This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 14, 2010 13:35
14 yrs ago
French term
vaut "distinction"
French to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Regulatory
The text is from a document on bank regulation (regulation of investment funds.). The bit I don't understand at all is "vaut "distinction"".
Si le prospectus mentionne la ségrégation des actifs du fonds, alors ce critere est nécessairement vérifié puisque la ségrégation vaut « distinction »,
Si l'identification n'est pas indiquée dans le prospectus, elle est imposée légalement pour les sociétés d'investissement qui dépendent de la FSA, de la SEC, et du NASD.
Si le prospectus mentionne la ségrégation des actifs du fonds, alors ce critere est nécessairement vérifié puisque la ségrégation vaut « distinction »,
Si l'identification n'est pas indiquée dans le prospectus, elle est imposée légalement pour les sociétés d'investissement qui dépendent de la FSA, de la SEC, et du NASD.
Proposed translations
(English)
2 | equals "differentiation" | Hazel Le Goff |
3 -2 | deserve "distinction" | Constantinos Faridis (X) |
Proposed translations
-2
17 mins
deserve "distinction"
Corrigé de la dissertation : Que vaut la distinction entre « penser » et « connaître » ?. ||HTML clipboard La pensée est indispensable à la connaissa...
www.devoir-de-philosophie.com/dissertation-vaut-distinction...
Corrigé de la dissertation : Que signifie et que vaut la distinction établie par Pascal entre l'esprit de géométrie et l'esprit de finesse ?
www.devoir-de-philosophie.com/dissertation-signifie-vaut-di...
6 May 2010 ... Did heracles deserve the distinction of immortality? why/ why not?
answers.yahoo.com/.../index?... - Η
www.devoir-de-philosophie.com/dissertation-vaut-distinction...
Corrigé de la dissertation : Que signifie et que vaut la distinction établie par Pascal entre l'esprit de géométrie et l'esprit de finesse ?
www.devoir-de-philosophie.com/dissertation-signifie-vaut-di...
6 May 2010 ... Did heracles deserve the distinction of immortality? why/ why not?
answers.yahoo.com/.../index?... - Η
Peer comment(s):
disagree |
B D Finch
: "Que vaut la distinction" in your first two references means something quite different from "did ... deserve the distinction" in your third ref. and "deserve distinction" would make no sense in the context.
14 mins
|
disagree |
Chris Hall
: Senseless in this context as mentioned above by Barbara.
2 hrs
|
1 day 1 hr
equals "differentiation"
Just a suggestion.
Discussion
This is the pdf reference.
To access the document regarding differentiation, just Google 'Cross-border distribution of UCITs' and the first hit brings you to a pdf in which 'differentiation' appears.