Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
herse cadenassable
English translation:
multilock hasp
Added to glossary by
peterinmadrid
Jan 11, 2017 10:58
7 yrs ago
6 viewers *
French term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
herse cadenassable
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Safety device for working on high-voltage machinery
HERSE CADENASSABLE
Lorsque les compensateurs ainsi que les garde-corps escamotables sont déployés, l’armoire de commande libère la clé « Opérateur » par l’intermédiaire d’une serrure électromagnétique.
Cette clé « opérateur » est destinée à une herse cadenassable. Cette herse permet de sécuriser individuellement chaque opérateur par un cadenas. L’opérateur autorisé à travailler sur la passerelle ajoute son cadenas à la herse. Tant que tous les cadenas ne sont pas retirés, cela signifie qu’un opérateur est toujours dans la zone de travail, il sera donc impossible d’enlever la clé « Opérateur » de la herse.
What I understand this to mean is some kind of device where you can attach several padlocks and that each operator has his own padlock which they add. Only when all of them are removed, you can operate the switch. It's something to do with "locking out", but I can't remember the term in English.
Lorsque les compensateurs ainsi que les garde-corps escamotables sont déployés, l’armoire de commande libère la clé « Opérateur » par l’intermédiaire d’une serrure électromagnétique.
Cette clé « opérateur » est destinée à une herse cadenassable. Cette herse permet de sécuriser individuellement chaque opérateur par un cadenas. L’opérateur autorisé à travailler sur la passerelle ajoute son cadenas à la herse. Tant que tous les cadenas ne sont pas retirés, cela signifie qu’un opérateur est toujours dans la zone de travail, il sera donc impossible d’enlever la clé « Opérateur » de la herse.
What I understand this to mean is some kind of device where you can attach several padlocks and that each operator has his own padlock which they add. Only when all of them are removed, you can operate the switch. It's something to do with "locking out", but I can't remember the term in English.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | multilock hasp |
B D Finch
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
multilock hasp
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: Very likely
8 hrs
|
|
Thanks Wendy. It's impossible to tell from info supplied whether the "herse" is the actual hasp, or an array of bars locked down by padlocking it. However, there has to be some sort of multilock hasp for this type of system.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
Discussion