Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la maîtrise de l'Opéra Royal de Wallonie
Dutch translation:
jongerenkoor / opleidingskoor
Added to glossary by
Elène Klaren (X)
Apr 4, 2008 09:01
16 yrs ago
French term
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
la maîtrise de l'Opéra Royal de Wallonie
French to Dutch
Art/Literary
Music
opéra
Les musiciens de l'orchestre, les choeurs et la Maîtrise de l'Opéra Royal de Wallonie se produiront sur la scène.
Het is mij niet duidelijk of maîtrise hier meesterschap betekent of iets anders.
Het is mij niet duidelijk of maîtrise hier meesterschap betekent of iets anders.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | jongerenkoor / opleidingskoor |
Elène Klaren (X)
|
| 3 | Maîtrise de l'Opéra Royal de Wallonie |
Erik Boers
|
Change log
Apr 4, 2008 11:08: Elène Klaren (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
jongerenkoor / opleidingskoor
Zie de link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Zoals Erik voorstelt kan het natuurlijk ook, want zo heten die jonge zangertjes nou eenmaal. Afhankelijk van de te verwachten deskundigheid van de lezer van je vertaling zou je er verklarend jongerenkoor of opleidingskoor tussen () achter kunnen zetten. Jeugdkoor, kan ook nog, bedenk ik nu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Zoals Erik voorstelt kan het natuurlijk ook, want zo heten die jonge zangertjes nou eenmaal. Afhankelijk van de te verwachten deskundigheid van de lezer van je vertaling zou je er verklarend jongerenkoor of opleidingskoor tussen () achter kunnen zetten. Jeugdkoor, kan ook nog, bedenk ik nu.
Reference:
http://www.opera-lyon.com/index.php?id=479
http://www.kinderkooracademie.nl/stijlen/opleidingkinderen/opleidingkinderen2.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Maîtrise de l'Opéra Royal de Wallonie
"Depuis 1999, il dirige la Maîtrise de l'Opéra Royal de Wallonie."
http://www.opl.be/fr/5_inf/4_con/archives_2005-06/PGR-(16)-M...
http://www.opl.be/fr/5_inf/4_con/archives_2005-06/PGR-(16)-M...
Discussion
Misschien gaat het hier om de leiding van het gezelschap? (Dirigent, intendant, regisseur)