occlusion digestive
Dutch translation: darmocclusie, darmafsluiting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:26 Jul 5, 2001 |
| French to Dutch translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AAAmedical Belgium Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | darmafsluiting (occlusio intestini) |
| ||
| na | een darmocclusie, darmafsluiting |
|
Answers
17 mins
darmafsluiting (occlusio intestini) Explanation: = occlusion intestinale : darmafsluiting [1]; occlusio intestini [2] EuroDicAutom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
een darmocclusie, darmafsluiting Explanation: Hallo, Eigenlijk gaat het om een afsluiting van het spijsverteringsstelsel in het algemeen. Het meest waarschijnlijk ligt deze afsluiting ter hoogte van de darm. Dit kan optreden door de aanwezigheid van bv. een vreemd voorwerp in de darm, een invaginatie van de darm of door iets dat van buitenaf op de darm duwt vb een tumor. Is je tekst medisch dat zou ik de benaming occlusie behouden, zoniet gebruik je beter 'afsluiting'. veel geluk nog Ann gespecialiseerd in medische veralingen eigen ervaring |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations