Een voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-04-23 09:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

correctie:

bak voorzien van een met bouten te bevestigen snijkant in vaste ophanging

--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2013-04-23 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:

« Tous les godets sont des godets à montage direct ou à attache rapide Divers systèmes de dents et contrelames boulonnées (Komatsu/KVX™) et autres accessoires en option »
(http://media.lectura-specs.com/data_sheets/wa150pz_5_fr(fc3)...

‘’Alle bakken rechtstreeks of via snelkoppeling gemonteerd Verschillende tandsystemen, met bouten te bevestigen snijkanten, segmenten, (Komatsu/KVX™) en andere in optie verkrijgbare hulpstukken leverbaar’’
(http://www.equipmentcentral.com/europe/new_equipment/data/WA...

“Details van kiphoogtes en bereik tot snij kant of tot met bouten te bevestigen snijkant of tanden.”
(http://www.komatsu.eu/new_equipment/displayFile.ashx?fileId=...

« Hauteurs de déversement et portée à partir de la lame de coupe ou contrelame boulonnée (BOC) ou dents »
(http://www.komatsu.eu/new_equipment/displayFile.ashx?fileId=...

(BOC = bolt-on cutting edge)


--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2013-04-23 20:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wat 'en prise directe'betreft, vgl.:

« Le godet peut être entièrement fabriqué sur mesure selon le type d’application :
- forme des flancs,
- suspension pour prise directe ou accrochages rapides tous modèles,
- avec ou sans dents,… »
(http://www.pobenco.be/28258/wwwroot/media/images/upload/POBE...

“De dieplepel kan op maat gemaakt worden volgens de wensen van onze klanten :
- Vorm van de zijschotten,
- Vaste ophanging of snelwissel systeem haken,
- Met of zonder tanden,…”
(http://www.pobenco.be/28258/wwwroot/media/images/upload/POBE...


Van een vaste ophanging voorziene bak met aan te bouten snijkant ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen10 uren (2013-04-25 19:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

ad 'benne':

Gezien de gegeven context gaat het hier wellicht om een 'benne preneuse', zoals die ook terug te vinden is in de verwijzingen van Pobenco hierboven, waarin sprake is van 'bennes preneuses'/'twee-schalen-grijpers'.

Ander voorbeeld, eveneens met foto:

"BSV openschalengrijpers type KS380GSX en KS500GSX
voor het laden en lossen van zand, grind, puin, takkenbossen enz."
(http://www.vanderblij.nl/wp-content/uploads/2013/01/24.pdf)

Overeenkomstige plaatjes van een 'benne preneuse':
http://www.google.nl/search?lr=lang_fr&q="benne pelleteuse"&...

Aldus:

godet - bak
benne - grijper