Jun 25, 2010 13:10
13 yrs ago
French term

serrures à pistons trempés avec une barre anti-perçage

French to Dutch Tech/Engineering Construction / Civil Engineering serrure
Phrase: "La porte dispose de 2 serrures à pistons trempés avec une barre anti-perçage."

Proposed translations

1 hr

cilindersloten met gehard stalen stiften en anti-uitboorstift

"Het stiftcilinderslot werd uitgevonden in 1844 en is heden het meest gebruikte cilinderslot. Het slot heeft meestal vijf of zes stiften (cilindrische metalen pinnen van verschillende lengte) die door spiraalveertjes en sluitpinnetjes naar het midden van het slot worden geduwd en de cilinder blokkeren zolang niet de juiste sleutel in het slot wordt gestoken."
[...]
"De sluitpinnetjes zijn normaal gesproken van messing. Bij inbraakwerende cilinders zijn ze van gehard staal. Om het uitboren van de cilinder te voorkomen kunnen er ook nog extra stalen pinnetjes of kogeltjes in de cilinder en de behuizing zitten."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Cilinderslot)

"Le cylindre est percé de trous perpendiculaires au chemin de clé (généralement 5 ou 6), à l’intérieur desquels coulissent des pistons, qui sont positionnés selon la hauteur des crans de la clef."
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Serrure_à_goupilles)

"Le barillet anti-perçage. Barillet qui utilise des matières différentes (inox et acier trempé pour les pistons), plus un déviateur à l'entrée de celui-ci, ainsi que des inserts et des billes de roulement en acier qui rendent le perçage inefficace."
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Barillet_anti-perçage)

"Deze frees heeft geen enkele moeite met de meeste hardstalen pallen en anti-uitboorstiften van (SKG twee en drie sterren) goedgekeurde cilinders."
(http://www.vandenhoogensecurity.nl/pdf/DEEL 4 Peppi & Kokki....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search