GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
05:40 Feb 9, 2010 |
French to Dutch translations [PRO] Science - Botany / plants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Proost - Pro (X) Belgium Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Lathraea clandestina ? |
| ||
4 | is de naam van een plant |
| ||
2 | zijkant, rand |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
zijkant, rand Explanation: In modern Nederlands zou ik zeggen border. Voor de betekenis van latere (uit het Latijn) in het Oudfrans zie hier: http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/dmfX.exe?LEX_ENTREE_FI... Ik denk dat het hier gewoon zijkant betekent, of als het om een tuin gaat, om een rand of de randen van een vierkant. (quadrilat-re = vier kanten). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is de naam van een plant Explanation: Het is de naam van een plant (naar de vertaling zoek ik nog): La latere ......Cette plante très rare en Belgique, parasite des peupliers et des aulnes, pousse uniquement le long des ruisseaux. Le chardonneret, le tarin des aulnes, le bruant des roseaux, le pouillot vélos, le rouge-queue noir, la mésange s’y rencontrent facilement. Reference: http://tourisme-olln.be/fr/promenades-et-excursions/promenad... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lathraea clandestina ? Explanation: zou er in deze Latijnse naam een 'hint' kunnen zitten Paarse schubwortel (Lathraea clandestina) Reference: http://www.noorderkempen.be/planten/tekst/paarseschubwortel.... |
| |
Grading comment
| ||