Mar 5, 2020 03:02
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Conflict counsel
English to Vietnamese
Law/Patents
Law (general)
Context:
Conflict counsel is a lawyer appointed by the public defender because the local office has some sort of responsibility to another defendant. An example is two people caught breaking into the same house. One will be represented by the local public defender and the other by conflict counsel. Another example is when the victim in one case being handled by a public defender is arrested for something else. Because the local public defender can't represent the victim in the new case, conflict counsel will be appointed. Conflict counsel can come from another office or might be a contract attorney. Either way they are paid by the public defender.
Conflict counsel is a lawyer appointed by the public defender because the local office has some sort of responsibility to another defendant. An example is two people caught breaking into the same house. One will be represented by the local public defender and the other by conflict counsel. Another example is when the victim in one case being handled by a public defender is arrested for something else. Because the local public defender can't represent the victim in the new case, conflict counsel will be appointed. Conflict counsel can come from another office or might be a contract attorney. Either way they are paid by the public defender.
Proposed translations
(Vietnamese)
4 | luật sư không có sự xung đột về quyền lợi | Kiet Bach |
4 | Luật sư giải quyết xung đột | Thi Thuy Duong Dinh |
Proposed translations
2 hrs
Selected
luật sư không có sự xung đột về quyền lợi
Nếu một người luật sư đại diện cho cả hai người thì sẽ có sự xung đột về quyền lợi (conflict of interests), cho nên phải cử một người luật sư khác.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-03-05 20:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
conflict counsel: luật sư không có sự xung đột về quyền lợi / luật sư được cử bởi vì sự xung đột về quyền lợi.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-03-05 20:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
conflict counsel: luật sư không có sự xung đột về quyền lợi / luật sư được cử bởi vì sự xung đột về quyền lợi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much :)"
2 hrs
Luật sư giải quyết xung đột
Public defender: Luật sư công (luật sư được các cơ quan tiến hành tố tụng chỉ định (thuê) làm người bào chữa hay người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự do bị cáo không có khả năng thuê luật sư riêng).
Conflict counsel: Luật sư giải quyết xung đột (luật sư tranh tụng riêng, được cơ quan tổ tụng chỉ định khi một bên liên quan trong vụ án đã được luật sư công làm đại diện).
https://oklaw.org/resource/getting-a-public-defender-in-crim...
http://www.lapphap.vn/Pages/TinTuc/209117/Luat-su-cong.html
Conflict counsel: Luật sư giải quyết xung đột (luật sư tranh tụng riêng, được cơ quan tổ tụng chỉ định khi một bên liên quan trong vụ án đã được luật sư công làm đại diện).
https://oklaw.org/resource/getting-a-public-defender-in-crim...
http://www.lapphap.vn/Pages/TinTuc/209117/Luat-su-cong.html
Something went wrong...