00:54 Jul 7, 2020 |
English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Computers (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | спонтанний союз |
|
спонтанний союз Definition from own experience or research: З моїх спостережень за власним сином, який ріжеться в стрілялки та симулятори для багатьох гравців. :) На сленгу це буде "рандомний тімінг". Розрізняють "стосунки" між командами та в команді та на різних етапах гри, що є "закрисіть", а що є справедливим двобоєм між колишніми партнерами в команді. Проте для офіційного опису гри варто говорити нормативною мовою і вживати найбільш загальний термін. :) "Хаотичний" у цьому контексті варто передавати тими словами, які позначають прагматику дій гравця: "спонтанний", "ситуативний", "тимчасовий". "Співробітництво" у грі - це пошук і знаходження спільників, союзників. Тому виходимо на "спонтанний/ситуативний союз/союзник/спільник" або "тимчасова команда" Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.