Mar 19, 2010 16:54
14 yrs ago
English term
click-wrap licence
GBK
English to Turkish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Definition from
Min. of Economic Development New Zealand:
A licence concerning the use of a copyright work, usually a software product, that includes pre-drafted terms and conditions of sale that consumers are required to agree to before being able the work. These terms and conditions are usually non-negotiable. A consumer is required to mouse "click" on an "agree" button before being able to load or use the program.
Example sentences:
Individual genotypes were made available on the HapMap website, but anyone seeking to use the research data was first required to register via the website and enter into a click-wrap licence for the use of the data. (Dept of Chemistry - Cambridge University)
Under Canadian law, a licensee is bound by all the terms of a licence contract if at the moment of acceptance, the licencee had actual knowledge of the existence of the contract. Since the click-wrap procedure only allows software to be downloaded after the licencee has seen the licencing contract, the enforceability of click-wrap licences is generally not an issue. (Ridout & Maybee LLP)
his Click-Wrap Licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a website or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. (Clickdocs®)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Sözleşmeye koşullu kullanma izni |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | tıkla-imzala kontrat |
Fatih Mehmet Şen
|
Change log
Mar 19, 2010 16:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2010 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 22, 2010 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 18, 2010 17:54:
Proposed translations
1 day 21 hrs
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Türkiye
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
tıkla-imzala kontrat
Definition from
own experience or research:
Tıklayarak imzalanan elektronik sözleşmeler
Example sentences:
Meslektaşlarımızın bu bilgiler doğrultusunda tıkla-imzala şeklinde sunulacak olan tuzak sözleşmelere ve bunların imzalanması yönünde gelecek telkinlere itibar etmemeleri mesleğimizin geleceği açısından büyük önem arz etmektedir. (TEIS)
15 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Sözleşmeye koşullu kullanma izni
Definition from
Proz.com:
Bu Sözleşme Koşullu Kullanma İzni Sözleşmesi bir websitesinden veya diskten yüklenen ve içinde "tıkla onayla" işlemini uygulayarak kullanma izninin şartlarının kabul edildiği(ister bir kişi ister bir kurum için) bir kullanıcı kullanma iznidir.
Example sentences:
Sözleşme koşullu kullanma izni ini alana sadece izin (lisans) verme sözleşmesini gördükten sonra yzılımın indirilmesine (yüklenmesine) izin verdiğinden, sözleşme koşullu kullanma izni sözleşmelerinin uygulanabilirliği genel olarak önemli değildir. (Proz.com)
Discussion