Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rodent bioassays
Swedish translation:
djurförsök på gnagare
Added to glossary by
Anette Herbert
Nov 7, 2007 22:10
16 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
rodent bioassays
English to Swedish
Science
Science (general)
· Developing in-vitro methods for assessing the carcinogenic potential of compounds as an alternative to current **rodent bioassays** for genotoxicity and carcinogenicity
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | djurförsök på gnagare |
Hanna Valenta
|
| 5 | försök på råtta |
Lena Danielsson
|
Proposed translations
+1
12 mins
Hanna Valenta
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Masters Degree in Biomedicine
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
djurförsök på gnagare
Jag tror att de menar djurförsök här eftersom hela meningen handlar om in vitro-metoder som alternativ till dessa "bioassays", trots att ordet bioassays oftast används för att beskriva analysmetoder in vitro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Hanna, eftersom det finns "rat bioassays" så använder jag gnagare här."
13 hrs
Lena Danielsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Devices specialist since 1984
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish
försök på råtta
The term "försök på råtta" is commonly used in this context
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-08 11:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gnagare är visserligen den korrekta direktöversättningen till "rodent", men i försökssammanhang är råtta mest använt, därför är den termen den vanligaste.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-08 11:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gnagare är visserligen den korrekta direktöversättningen till "rodent", men i försökssammanhang är råtta mest använt, därför är den termen den vanligaste.
Something went wrong...