Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dashboard reporting
Swedish translation:
instrumentpanelsrapportering
Added to glossary by
Viachaslau
Feb 19, 2010 08:53
14 yrs ago
English term
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
dashboard reporting
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
This enables XXX to provide dashboard reporting and documentation to enhance portfolio analysis. These tools provide a positive impact for our clients.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | instrumentpanelsrapportering |
Pål Toler
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
instrumentpanelsrapportering
"Dashboard" is usually translated with "instrumentpanel" even in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 10:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I really do! I posted my anser to confirm your own proposal and provide some additional references.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 10:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I really do! I posted my anser to confirm your own proposal and provide some additional references.
Example sentence:
Arbetsböcker kan också användas i instrumentpanelsrapporter (i likhet med en instrumentpanel i en bil visar intrumentpanelsrapporter viktiga data visuellt i en sammanfattning så att användare kan få den information de behöver snabbt).
Note from asker:
| I have already taken this option into consideration (see the discussion board, Pål) You think i should go for this variant? Thank you very much :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.google.com.by/#hl=ru&safe=off&q="instrumentpanels...
But I am not sure, hence the question.