Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
See-saw switch
Swedish translation:
momentan (återfjädrande) (vipp-)brytare
Added to glossary by
Jan Sundström
Oct 5, 2009 11:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
See-saw switch
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"A central 'see-saw' switch lets you zoom in and out instantly."
Beskrivning av Remote Touch-systemet i en Lexus.
Beskrivning av Remote Touch-systemet i en Lexus.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | momentan (återfjädrande) (vipp-)brytare |
Jan Sundström
|
| 3 | "See-saw" vippkontakt |
Ulf Norlinger
|
| 2 | joystick |
Joakim Braun
|
Change log
Jan 13, 2010 11:55: Jan Sundström Created KOG entry
Proposed translations
2 days 21 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
32
Selected
momentan (återfjädrande) (vipp-)brytare
Ulf ledde in mig på rätt spår. Ursäkta förvirringen innan.
"Rocker switch" och "seesaw switch" kan se likadana ut. Skillnaden består i att seesaw switch är återfjädrande, och alltså återgår till ursprungspositionen eller mittpositionen efter tryck medan en rocker switch stannar i det nya läget.
Svensk fackterm är momentanbrytare, men i lekmannasammanhang verkar återfjädrande (vipp-)brytare vara vanligare. Se uttömmande diskussion på Sweclockers.
Artikelnr. 35-650-09 på Elfa!
Postar Lexus-bilden en gång till:
http://www.caranddriver.com/reviews/comparisons/09q3/2009_au...
"Rocker switch" och "seesaw switch" kan se likadana ut. Skillnaden består i att seesaw switch är återfjädrande, och alltså återgår till ursprungspositionen eller mittpositionen efter tryck medan en rocker switch stannar i det nya läget.
Svensk fackterm är momentanbrytare, men i lekmannasammanhang verkar återfjädrande (vipp-)brytare vara vanligare. Se uttömmande diskussion på Sweclockers.
Artikelnr. 35-650-09 på Elfa!
Postar Lexus-bilden en gång till:
http://www.caranddriver.com/reviews/comparisons/09q3/2009_au...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: German , Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
joystick
Definitivt joysticksliknande. Den kan röras åt alla håll (inte bara see-saw). Se 0:25 i http://lexusenthusiast.com/2008/11/24/lexus-remote-touch-con...
Peer comment(s):
| agree |
Niklas L
1 day 5 hrs
|
| disagree |
Jan Sundström
: Visst finns det en joystick i systemet, men det är inte den som avses i beskrivningen ovan.
1 day 19 hrs
|
1 day 8 hrs
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
27
"See-saw" vippkontakt
"See-saw" är helt enkelt en typ av vippkontakt som använder ett patenterat funktionssätt. Se ett US patent nedan. (För jämförelse se: http://en.wikipedia.org/wiki/Seesaw).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag8 timmar (2009-10-06 19:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Anm. Länken till "Seesaw"; ta bort höger parentes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag8 timmar (2009-10-06 19:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Anm. Länken till "Seesaw"; ta bort höger parentes.
Peer comment(s):
| agree |
myrwad
: vippomkopplare
9 hrs
|
|
Tack myrwad!
|
|
| disagree |
Jan Sundström
: synd att använda svengelska när det finns motsvarande svensk term.
12 hrs
|
|
Jag anser att förstärkningen behövs...
|
Something went wrong...