Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deckhead
Spanish translation:
cabecera de cubierta
Added to glossary by
maryel
Jun 10, 2005 07:47
18 yrs ago
7 viewers *
English term
deckhead
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Loading and stowage
Clearance between cars and structures must be kept as follows:
side or bumper to walkways/stairs .....
clearance to key-car door......
roof to deckhead .......
Clearance between cars and structures must be kept as follows:
side or bumper to walkways/stairs .....
clearance to key-car door......
roof to deckhead .......
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cabecera de cubierta |
maryel
|
| 4 +1 | forro de cubierta/techo |
Clare Macnamara
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
cabecera de cubierta
personalmente creo que se refiere a "cubierta techada", o literalmente: techar/techo para cubierta"
Creo que el parrafo siguiente puede aclarar la idea. Suerte!
"The antennae for each of the units are mounted remotely on the roof (deckhead) of the boat deck to give best signal performance."
http://www.maritimetoday.com/showstories.cfm?ID=13895
head: cabecera
www.yourdictionary.proz.com
Creo que el parrafo siguiente puede aclarar la idea. Suerte!
"The antennae for each of the units are mounted remotely on the roof (deckhead) of the boat deck to give best signal performance."
http://www.maritimetoday.com/showstories.cfm?ID=13895
head: cabecera
www.yourdictionary.proz.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
7
forro de cubierta/techo
Fuente: Diccionario técnico Routledge
¡suerte!
¡suerte!
Something went wrong...