No soy experto en el tema, pero me parece una opción; otra sería, ciclo de relajación y contracción.

Suerte.

pre stretch: Elongación previa

Lo dejo en "fase" porque no creo que llegue a ser un "ciclo" (en el sentido de sucesión de fases).
Las dos propiedades esenciales de un músculo son la contractibilidad y la elasticidad.
Que yo sepa no hay ejercicios para acortar o encoger un músculo, sino para contraerlos, es decir, hacer que disminuyan de longitud y aumenten de espesor.

La otra cuestión es que la flexibilidad y la elasticidad van de la mano, porque una articulación es "flexible" si los músculos, tendones y ligamentos encargados de moverla son "elásticos". Y para lograrlo están los ejercicios de estiramientos.

Sin embargo, no tengo muy claro qué propiedad muscular se pretende trabajar con un ejercicio de "stretch-shorten". En fin, es casos como este solo queda limitarse a traducir.

En cuanto al concepto de "pre-stretch" es algo bastante discutible, me refiero a que un músculo no se puede "preestirar" como si un estiramiento se pudiera hacer dos veces. Esto me recuerda al antiguo "precalentamiento" que hacían los jugadores antes del partido. Costó años, pero ya todo el mundo dice "calentamiento" (porque no se puede calentar dos veces). A lo que voy es que yo omitiría el "pre".