May 29, 2008 05:41
15 yrs ago
English term
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sodden Converse trainers
English to Spanish
Art/Literary
Religion
"It is a city of sodden Converse trainers, bad hair weeks, and broken people."
I am translating a book and i came across that phrase. I am stuck, please help!
I am translating a book and i came across that phrase. I am stuck, please help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | zapatos de deporte Converse empapados |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +1 | calzado deportivo Converse sudado/transpirado |
Ma. Fernanda Blesa
|
Proposed translations
8 mins
Selected
zapatos de deporte Converse empapados
los zapatos se ponen "empapados" cuando llevas tiempo caminando por lluvias fuertes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, had me stuck"
+1
6 mins
Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, reliable, fast, cost-effective
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
calzado deportivo Converse sudado/transpirado
Converse es una marca de calzado deportivo. Entiendo que el texto hace referencia a que la gente se concentra en actividades que mejoran el cuerpo pero no el alma
Something went wrong...