Nov 11, 2018 21:45
5 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
the grooming grounds for
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
Rumor had it that the Capital City congregation had always been the grooming grounds for future Church Elders,
Thanks
Rumor had it that the Capital City congregation had always been the grooming grounds for future Church Elders,
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la fuente formativa |
David Hollywood
|
| 3 +2 | la cantera |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | el semillero para |
Judith Armele
|
Proposed translations
23 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
la fuente formativa
this is the idea
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-11-11 22:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
o: terreno
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-11-11 22:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
illage level institutions are good grooming ground for prospective leaders. waterlandpeople.net. waterlandpeople.net. Las instituciones a nivel de los pueblos son un buen terreno para preparar a .... El aseo adecuado debe ser enseñado [...].
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-11-11 22:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
o: terreno
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-11-11 22:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
illage level institutions are good grooming ground for prospective leaders. waterlandpeople.net. waterlandpeople.net. Las instituciones a nivel de los pueblos son un buen terreno para preparar a .... El aseo adecuado debe ser enseñado [...].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
9 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
la cantera
:)
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Oberländer
: Que sí.
29 mins
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
5 hrs
|
|
Saludos Natalia - Bea
|
+1
2 hrs
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
el semillero para
Mi opción.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Me gusta "semillero" en este contexto... (lo poco que sé del mismo) En cuanto que tiene la connotación, o la colocación, según del DRAE de "semillero de vicios"... Lo que podría ser pertinente...
5 hrs
|
Something went wrong...