Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He/she held himself/herself in check as long as he/she dared
Spanish translation:
Se contuvo lo mas que pudo
Added to glossary by
Sam Rios
Jul 17, 2005 10:48
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
as long as he dared
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
No woman had ever made him feel he had anything else to offer. It was as if she was offering him a precious gift. He closed his eyes and took it. Treasured it and savored it. He held himself in check as long as he dared, drowning himself in the soft sighs and femenine scent of her.
Sería algo como "se contuvo todo lo que pudo"???
Sería algo como "se contuvo todo lo que pudo"???
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Se contuvo lo mas que pudo |
Sam Rios
|
| 5 | tanto como se animó/se atrevió |
Walter Landesman
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Se contuvo lo mas que pudo
tambien puedes usar esta traduccion, pero la tuya esta bien tambien
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias mil!"
3 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
84
tanto como se animó/se atrevió
ok
Something went wrong...