Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
science should inform policy
Spanish translation:
la ciencia debería ser el fundamento / la base de las políticas
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 6, 2005 01:18
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
science should inform policy
English to Spanish
Other
Other
All sides (political parties) agree that science should inform policy, not make it. Other considerations may trump it. Science is distorted to defend a policy.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
la ciencia debería ser el fundamento / la base de las políticas
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Gabriel Lyonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES translator based in Uruguay
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la ciencia debería estar en la base de las políticas
la ciencia debería estar en la base de las políticas, no crearlas
26 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
392
la ciencia no debe formular las políticas,...
sino informar a los que las _____
No me sale el final, a lo mejor alguien puede ayudar.
No me sale el final, a lo mejor alguien puede ayudar.
+1
1 hr
la ciencia debe sustentar la política
otra opción
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
54
la ciencia debería nutrir la política (pública)
de su diversidad y especificidad, lo cual permite nutrir la política pública
para la igualdad y la equidad, además de la aplicación/reforma o propuesta ...
www.inamu.go.cr/asiSomos/regionalizacion.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-10-06 03:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
informar
3. tr. Fil. Dar forma sustancial a algo.
www.rae.es
Diccionario Gran Larousse
inform (vt.)
2. Formal (pervade) impregnar, informar
Second Edition.
Another option might be the more literal (but perhaps no less appropriate) "la ciencia debería informar a la política pública"
Nuestros resultados empíricos deberían informar a la política social. Aportamos
evidencia nueva sobre viejas y nuevas relaciones entre situaciones de ...
http://econpapers.repec.org/paper/uabwprdea/wpdea0410.htm
para la igualdad y la equidad, además de la aplicación/reforma o propuesta ...
www.inamu.go.cr/asiSomos/regionalizacion.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-10-06 03:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
informar
3. tr. Fil. Dar forma sustancial a algo.
www.rae.es
Diccionario Gran Larousse
inform (vt.)
2. Formal (pervade) impregnar, informar
Second Edition.
Another option might be the more literal (but perhaps no less appropriate) "la ciencia debería informar a la política pública"
Nuestros resultados empíricos deberían informar a la política social. Aportamos
evidencia nueva sobre viejas y nuevas relaciones entre situaciones de ...
http://econpapers.repec.org/paper/uabwprdea/wpdea0410.htm
4 hrs
la ciencia debería instruir a la política
otra opción
Something went wrong...