Chema Nieto Castañón Jun 22, 2019:

Comparto esta interesante reflexión;
Las expresiones empleadas para designarla son abundantes: medicina indígena, medicina paralela, medicina popular, medicina natural, medicina herbolaria, etnomedicina, etc. Al preferir la denominación "medicina tradicional ', universalizada por la Organización Mundial de la Salud (OMS), lo hacemos guiados por la convicción de que se trata de una manifestación de la cultura médica que mantiene estrechos nexos con el pasado, una cultura médica en la que la transmisión oral de los conocimientos ancestrales ha jugado un papel esencial.
https://arqueologiamexicana.mx/mexico-antiguo/la-medicina-tr...

Como comentado previamente, la elección de una u otra expresión modifica, sutil o sustantivamente, el signo y el registro de la referencia. De ahí que el contexto resulte básico. En el ejemplo citado, la denominación de medicina tradicional indígena para aludir a las prácticas de curanderos, sanadores y "hierberos" pretende dignificar con ello el aspecto cultural de estas prácticas médicas (otorgarle un cierto grado de reconocimiento implícito, como comentaba previamente). El contexto más amplio será determinante

Chema Nieto Castañón Jun 22, 2019:

Curanderos, sanadores y yerberos suelen incluirse en la categoría de medicinas populares en tanto que atavismos médicos mantenidos en el tiempo -si bien éstos también evidencian un proceso de "modernización". Las medicinas alternativas suelen incluir concepciones más modernas si bien basadas generalmente en conceptos naturalistas emparentados con las medicinas populares. Medicina tradicional puede encajar en determinados contextos, aunque aquí suelen incluirse algunas formas médicas con mayor reconocimiento, como la medicina tradicional china, pudiendo así resultar ambigua la expresión en función del contexto -en tanto que traducción de folk medicine.
Personalmente, en este caso, me quedaría tranquilo con la opción que plantea el OP de medicina(s) popular(es).