Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rail-box
Spanish translation:
sistema de carriles/raíles/rieles
Added to glossary by
José Andrés Rubio
Oct 22, 2008 07:08
15 yrs ago
English term
Costa Rica
Reliable, experienced and thorough
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Venezuelan)
Works in: English to Spanish
rail-box
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
retroexcavadoras
The weight of the body and payload is distributed across rubber body pads that are evenly spread across the length of the body rail-box that rests on the truck frame.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sistema de raíles |
Miguel Armentia
|
Change log
Oct 22, 2008 07:54: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+1
41 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
sistema de raíles
Puede ser que se refiera a las partes de goma negra que se ven en la base del volquete en la página 4 del pdf. Yo lo traduciría como "sistema de raíles del volquete".
http://www.hitachi-c-m.com/au/pdf/products/rigid/eh1100-3/KR...
http://www.carrozadosrojo.com/carrozados/volquete-camion.htm
http://www.hitachi-c-m.com/au/pdf/products/rigid/eh1100-3/KR...
http://www.carrozadosrojo.com/carrozados/volquete-camion.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente aportacion y muy bien respaldada por tus referencias. Por tratarse de Iberoamérica (cosa que no les había yo advertido), sólo voy a reemplazar "raíles" por "carriles" . Muchas gracias, Miguel."
Something went wrong...