spoken decisions

Spanish translation: resoluciones verbales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spoken decisions
Spanish translation:	resoluciones verbales

16:41 Nov 12, 2018

The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-15 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: spoken decisions

Hi, what would the exact translation for the term "spoken decisions" be?
Here is the context:
Includes oral judgments (spoken decisions pronounced during proceedings)

Iñaki Vega Bayo KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 closed without grading) Answers: 78 United States
Local time: 18:34

resoluciones verbales

Explanation:

dándose también la circunstancia de que la firma del Delegado del Gobierno aparece de ordinario impresa, no de puño y letra, en el listado, con la circunstancia añadida de que todas las *resoluciones verbales* del listado se refieren a expedientes tramitados por una misma Jefatura provincial,

https://supremo.vlex.es/vid/cuestion-ilegalidad-1-ca-15-2-15...

Comunicaciones verbales de concejales a empleados municipales: ¿son lícitas
las actuaciones administrativas a través de *resoluciones verbales*?

http://www.lasclavesdelderecho.com/pdfs/2DLD.pdf

También dictarán *resoluciones verbales* durante la ejecución del juicio

https://books.google.co.uk/books?id=ghVg3sVSX1kC&pg=PA478&lp...

Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 01:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

resoluciones verbales

Stuart and Aida Nelson

decisiones orales

Judith Armele

'decisiones habladas/explícitas/acordadas/claras'

Beatriz Oberländer

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

decisiones orales

Explanation:
Ver referencia.

Reference: http://www.escuelajudicialec.com/efj_2016/archivos/material2...

Judith Armele
Mexico
Local time: 18:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 47

22 mins confidence:

'decisiones habladas/explícitas/acordadas/claras'

Explanation:
Son opciones/posibilidades que se me ocurren.
Pienso que tal vez 'spoken decisions' se refiera a decisiones que, como decía más arriba, ya fueron 'habladas', por lo que son explícitas. Y también en el sentido de 'acordadas', por lo que están 'claras'.
Hay para elegir. De todo, como en botica.

Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 21:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

resoluciones verbales

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 75

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Gracias por la respuesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations