English term
Project's strategic and policy gains
| 4 +3 | ...ganancias estratégicas y normativas del proyecto |
abe(L)solano
|
| 5 +1 | Beneficios del proyecto en materia estratégica y política |
Antonio Berbel Garcia
|
Non-PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
...ganancias estratégicas y normativas del proyecto
"Es importante tener debidamente/muy en cuenta las ganancias (o beneficios) estratégica(o)s y normativa(o)s del proyecto."
Están argumentando a favor de que pase/se apruebe el acuerdo.
Creo que la parte de "ganancias" (o beneficios) estratégicas(os) está clara:
El Acuerdo de Asociación Transpacífico y sus implicaciones para América Latina
http://biblioteca.clacso.edu.ar/Cuba/ciei-uh/20150708023245/...
"El cuarto rubro tiene que ver con ganancias estratégicas más que puramente económicas."
Es en la parte de "policy gains" que tal vez está el problema. Aquí "Policy"/(policies) lo entiendo como "Políticas públicas o privadas"/MARCO u ordenamiento legal/jurídico = normativa.
Es decir, que con dicho proyecto se espera que haya algún cambio en la ley/normativa a futuro, o como resultado de la propia implementación del proyecto/acuerdo, ya sea en políticas públicas o internas (a la empresa o empresas participantes del acuerdo).
Ganancias normativas lo encuentro en este contexto:
https://fundacion-rama.com/wp-content/uploads/2022/11/5430.-...
"El common law contemporáneo confirma esta conclusión al hacer que la
responsabilidad refleje la correlatividad de pérdidas y ganancias normativas, y
no fácticas. "
"La conclusión de que las ganancias y pérdidas de la justicia correctiva
son normativas en vez de fácticas debería disipar un error común en el pensamiento contemporáneo sobre la justicia..."
https://latinamerica.hss.de/fileadmin/user_upload/Projects_H...
"Llama la atención la importancia que ha tenido el esfuerzo de las mujeres en términos
de movilización y formación de conciencia para lograr las pocas ganancias normativas
con las que hoy se cuenta en relación al derecho de las mujeres rurales a la tierra. Ganancias
que hoy sirven de herramientas para trabajar en transformaciones desde las organizaciones y
desde la militancia..."
Boletín Oficial - sibom - Provincia de Buenos Aires |
En caso afirmativo, señalar cuál es el marco o normativa legal que permite a la Defensoría del Público realizar...
Beneficios del proyecto en materia estratégica y política
| agree |
Adrian MM.
: https://www2.proz.com/personal-glossaries/entry/2453341-gain...
2 hrs
|
|
Gracias, Adrián
|
Something went wrong...