Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disabling device
Spanish translation:
dispositivo de desactivación
Added to glossary by
maritach
Mar 21, 2013 08:08
11 yrs ago
8 viewers *
English term
disabling device
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vendor shall use best practices and procedures to identify, screen, and prevent any Disabling Device in any Provided Resources, and shall not itself intentionally or negligently install or suffer the installation or retention of any Disabling Device in any Provided Resources. Vendor shall assist Customer in reducing the effects of any Disabling Device discovered in any resource related to the provision or receipt of the Services.
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | dispositivo de desactivación |
Fabio Gutiérrez (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dispositivo de desactivación
Mi sugerencia, para un lenguaje que no suene artificial (frente a otras alternativas más textuales como "dispositivo deshabilitador", "dispositivo de inutilización", o similares).
Un saludo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...