Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
master custody
Spanish translation:
custodia centralizada de valores / custodia y gestión integral de valores
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Aug 15, 2005 15:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term
master custody
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
It refers to banking services for wealthy customers.
Proposed translations
35 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
custodia centralizada de valores / custodia y gestión integral de valores
Difinición del glosario que indico abajo:
Caja de Valores
Entidad especializada para el depósito de valores, tanto en forma física (certificados) como en forma desmaterializada, con el objeto de facilitar el registro de transferencia de valores. Además de la custodia pueden incorporar funciones de correspondencia y compensación.
También conocida como "Custodia" o "Custodia Centralizada de Valores".
El segundo término que te propongo me parece adecuado también en este caso.
Caja de Valores
Entidad especializada para el depósito de valores, tanto en forma física (certificados) como en forma desmaterializada, con el objeto de facilitar el registro de transferencia de valores. Además de la custodia pueden incorporar funciones de correspondencia y compensación.
También conocida como "Custodia" o "Custodia Centralizada de Valores".
El segundo término que te propongo me parece adecuado también en este caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the sense that really fit into my context."
+3
9 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Custodia principal de valores
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
12 mins
|
|
Muchísimas gracias, Marina...
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
19 mins
|
|
Muchas gracias, Malega...
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
Muchas gracias, Gaby...
|
+1
1 hr
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
92
short on context... is it master custody agreement???
in which case, master modifies agreement and not custody...
contrato marco de custodia....
contrato marco de custodia....
Something went wrong...