Jan 18, 2013 18:56
11 yrs ago
English term
United States
Also a researcher in nutrition
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Sucess Ahead
English to Spanish
Medical
Insurance
Hola a todos,
Necesito ideas para traducir "Sucess Ahead". Es para un follote de una seguro médico. Hablan sobre la importancia de tener quien te oriente para lograr estar sano a través de consejos para comer, ejercicios, visitas al doctor etc.
Muchas gracias por sus ideas.
Necesito ideas para traducir "Sucess Ahead". Es para un follote de una seguro médico. Hablan sobre la importancia de tener quien te oriente para lograr estar sano a través de consejos para comer, ejercicios, visitas al doctor etc.
Muchas gracias por sus ideas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | El éxito por delante |
Andrew Bramhall
|
| 3 | A las puertas de un formidable futuro |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
4 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
El éxito por delante
sería mi sugerencia.
Note from asker:
| Gracias Oliver, al final lo tradujimos "Via hacia el éxito". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
A las puertas de un formidable futuro
Me gusta lo de "formidable", porque suena a estupendo, pero también a "en forma"
Note from asker:
| Muchas gracias Mónica por tú aporte. Siempre es bueno tener varias opciones. |
Something went wrong...