Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feedback
Spanish translation:
Pedir/ solicitar la opinión acerca de
English term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
feedback
¿Alguien me puede ayudar a traducir el término "feedback" en español de México? El contexto es una encuesta de empleados en una empresa, en la que les piden feedback sobre los jefes/compañeros, etc... Por favor, estoy interesado únicamente en la variante de español de México.
¡Gracias!
| feedback |
Andrés Contreras
|
Sep 16, 2022 11:16: Magdalena Godoy Bonnet Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Pedir/ solicitar la opinión acerca de
Solicitamos su opinión acerca de sus superiores, colegas, etc.
| agree |
Mónica Hanlan
38 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Cecilia Rey
1 hr
|
|
Muchas gracias, Cecilia!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica!
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
sus impresiones, en forma verbal, en cuanto a...
Mexico
More than 8 years of experience
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian, Flemish) , Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
retroalimentación, feedback
| agree |
Juan Gil
: Mejor realimentación https://definicion.de/retroalimentacion/
59 mins
|
|
Gracias Juan
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
feedback (evaluación)
Conoce los nuevos métodos de evaluación de desempeño laboral
Métodos de * evaluación * de desempeño laboral
Evaluación 360°
La retroalimentación del colaborador usualmente proviene de su líder o superior, no obstante, la información obtenida de esta conversación suele entregar un panorama estrecho acerca de su desempeño. La Evaluación 360º promueve la participación de jefes, compañeros, subalternos, clientes y partners en el * feedback del colaborador, * permitiendo tener una visión más amplia de su productividad, competencias, impacto en el resto del equipo y conducta.
Coaching de alto rendimiento
Otro de los tipos de evaluación de desempeño es el coaching o mentoring de alto rendimiento. Es una práctica que coloca a los líderes de equipo como guías o tutores para dirigir al talento de la organización, mejorar habilidades específicas, orientar la toma de decisiones y revisar acciones para impulsar el rendimiento. La periodicidad del * feedback * suele ser mensual, aunque para tener un resultado más efectivo y puntual se recomienda implementarlo semanalmente.. [...]
Nuevos software de desempeño
La Inteligencia Artificial, el big data y la automatización han permitido la evolución de software que permiten valorar competencias y objetivos de la evaluación del desempeño, así como entregar un * feedback continuo * para aumentar la productividad de la empresa. Además, el análisis de los datos obtenidos permite crear programas de capacitación personalizados, nuevos planes de recompensas y desarrollar planes de crecimiento interno, al identificar los talentos de los colaboradores.
https://www.buk.mx/blog/conoce-los-nuevos-metodos-de-evaluac...
| disagree |
Jose Marino
: Aunque feedback bien puede traducirse como evaluación, en este caso el contexto indica claramente que no se trata de una evaluación. Se les pide la opinión y al responder la encuesta evalúan.
2 days 4 hrs
|
|
mi respuesta, link: Feedback, anglicismo con sentido universal, desempeño laboral Ciudad de México - alternativa (evaluación). Asker: "Feedback - contexto encuesta de empleados empresa -interesado únicamente en variante español México
|
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Opinión
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-09-03 04:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
feedback = opinión
Ask for feedback = pedir la opnión
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: typo: opnión > pedir la opinión
1 day 15 hrs
|
|
Sigues retratándote…. entendido señora "questionamiento" "bring into solution" y "sentencia".
|
|
| agree |
Silvia Zeigerman
: Opinión es la palabra que mejor me parece para este caso.
1 day 22 hrs
|
|
Gracias, Silvia.
|
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
comentarios positivos o negativos
Reference comments
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
feedback
| agree |
Juan Gil
2 hrs
|
|
Gracias, Juan
|
|
| agree |
François Tardif
1 day 3 hrs
|
Discussion
CAR: carro/coche
Check mark: palomita/visto (también conocido como marca de verificación, tic, verificado, marca de cotejo, chequeado, comprobado, señal de cotejo, marca de comprobación, revisado, paloma,1 chulo,2 tick o check en inglés)
Pop corn: cotufas/palomitas
Fresa: Aunque suene bastante bien, si en México te dicen que eres un fresa es que eres un pijo, con el significado de español de España.
Este es un término universal, el feedback, como hemos visto, que tiene al mismo tiempo varios sentidos: comentarios, evaluación, feedback, impresión, opinión, retroalimentación, y otros más. Cada término tiene su sentido, interpretación y/o impacto en un texto. Todavía, el anglicismo feedback tiene un sentido universal. En varios idiomas (no sólo en español de España, México, o otros estados de América Latina).
Cada término tiene su sentido, interpretación y/o impacto en un texto.
Todavía, el anglicismo feedback tiene un sentido universal. Y también en la capital de México se habla de feedback, por ejemplo en el contexto del desempeño laboral.
https://www.buk.mx/blog/conoce-los-nuevos-metodos-de-evaluac...
1. f. Electr. Acción y efecto de realimentar.
(DRAE)
retroalimentación
De retro- y alimentación, calco del ingl. feedback.
1. f. Biol. y Tecnol. Retorno de parte de la energía o de la información de salida de un circuito o un sistema a su entrada.
2. f. Efecto retroactivo de un proceso sobre la fuente que lo origina.
(DRAE).