This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

Elision is realised in low temperatures

Spanish translation: la extracción del aceite [de la pulpa] se lleva a cabo a bajas temperaturas

13:13 Apr 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Drink / Elision
English term or phrase: Elision is realised in low temperatures
El texto habla sobre el proceso de extracción del aceite de oliva orgánico:

Organic culture of the olive ensures the high quality of its products for the following reasons:
NO use of agrochemicals
Elision is realised in low temperatures
Chemicals are absent from the process of transformation.

¿Qué proceso es "elision"?

Gracias
Lidia Morejudo
United Kingdom
Local time: 04:01
Spanish translation:la extracción del aceite [de la pulpa] se lleva a cabo a bajas temperaturas
Explanation:
Tengo la impresión de que el texto inglés que estás traduciendo es a su vez una mala traducción de un texto francés ("elision is realised"???). En cualquier caso, el término se refiere al proceso de extracción del aceite de oliva de lo que viene a ser la pulpa de la oliva.

Aquí puedes ver el uso del término francés:

"6 - Température de l’eau pendant l’élision de l’olive à 27° maximum (pour ne pas détruire les vitamines et les propriétés antioxydant spéciale de l’huile). "

http://www.liophito-mattheou.com/fr/items.php?catid=9

Si miramos el original griego de esta página, veremos que se refiere al proceso de extracción del aceite:

http://www.liophito-mattheou.com/items.php?catid=9
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 05:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la extracción del aceite [de la pulpa] se lleva a cabo a bajas temperaturas
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elision is realised in low temperatures
la extracción del aceite [de la pulpa] se lleva a cabo a bajas temperaturas


Explanation:
Tengo la impresión de que el texto inglés que estás traduciendo es a su vez una mala traducción de un texto francés ("elision is realised"???). En cualquier caso, el término se refiere al proceso de extracción del aceite de oliva de lo que viene a ser la pulpa de la oliva.

Aquí puedes ver el uso del término francés:

"6 - Température de l’eau pendant l’élision de l’olive à 27° maximum (pour ne pas détruire les vitamines et les propriétés antioxydant spéciale de l’huile). "

http://www.liophito-mattheou.com/fr/items.php?catid=9

Si miramos el original griego de esta página, veremos que se refiere al proceso de extracción del aceite:

http://www.liophito-mattheou.com/items.php?catid=9

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
36 mins
  -> Gracias, isabel.
agree  Toni Romero
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search