Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Investment grade fixed income securities
Spanish translation:
títulos/valores de renta fija con grado de inversión
Added to glossary by
Carla Lorenzo del Castillo
Sep 5, 2015 12:20
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
Investment grade fixed income securities
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Es un tipo de título de renta fija pero no encuentro su equivalente español. El documento que traduzco no explica de qué se trata. Simplemente especifica que el fondo podrá invertir sus activos en este tipo de valores..
Proposed translations
(Spanish)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
393
Selected
títulos/valores de renta fija con grado de inversión
así
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-05 16:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia:
Grado de inversión: falta nota de Moody's o Fitch | Portafolio ...
m.portafolio.co/grado-inversion-falta-nota-moody’s-o-fitch/?tamano...
La semana pasada, Standard & Poor's (S&P) aumentó la calificación de ... que sólo pueden invertir en títulos valores de países con grado de inversión, ... en la industria de manejo de activos de renta fija con grado de inversión a nivel global.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-10 16:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo la noticia de hoy es que Brasil perdió el "grado de inversión", de allí la importancia del término específico, ya que muchos fondos solo pueden tener en sus carteras este tipo de valores y ahora tendrán que (mal)venderlos:
Brasil pierde el grado de inversión de S&P - Dirigentes Digital
www.gestionatudinero.com/...inversion/.../brasil/.../grado/...
hace 7 horas - La agencia le había otorgado a Brasil el grado de inversión en 2008, pero reduce ahora su nota (de BBB- a BB+) después que el país ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-05 16:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia:
Grado de inversión: falta nota de Moody's o Fitch | Portafolio ...
m.portafolio.co/grado-inversion-falta-nota-moody’s-o-fitch/?tamano...
La semana pasada, Standard & Poor's (S&P) aumentó la calificación de ... que sólo pueden invertir en títulos valores de países con grado de inversión, ... en la industria de manejo de activos de renta fija con grado de inversión a nivel global.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-10 16:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo la noticia de hoy es que Brasil perdió el "grado de inversión", de allí la importancia del término específico, ya que muchos fondos solo pueden tener en sus carteras este tipo de valores y ahora tendrán que (mal)venderlos:
Brasil pierde el grado de inversión de S&P - Dirigentes Digital
www.gestionatudinero.com/...inversion/.../brasil/.../grado/...
hace 7 horas - La agencia le había otorgado a Brasil el grado de inversión en 2008, pero reduce ahora su nota (de BBB- a BB+) después que el país ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
bonos de inversión de renta fija
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: Todos los bonos son "securities", pero no todos los "securities" son "bonos". Demasiado específico. Sólo sabemos que son "valores/títulos"
13 hrs
|
+1
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
valores de renta fija de calidad crediticia / de alta calidad crediticia
valores de renta fija de calidad crediticia / de alta calidad crediticia > Investment grade fixed income securities
Reference comments
25 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
Reference:
Refs.
valores de renta fija de calidad crediticia / de alta calidad crediticia > Investment grade fixed income securities
BlueBay Investment Grade Bond Fund B - EUR - Morningstar
www.morningstar.es/es/funds/.../snapshot.aspx?id...
Objetivo de inversión: BlueBay Investment Grade Bond Fund B - EUR ... Deutsche Bank) en una cartera de "investment grade" de tipos de valores de renta fija.
Renta Fija - Santander Asset Management
www.santanderassetmanagement.es/...Inversion.../Rent...
Descubra las diferentes estrategias de inversión de los fondos de renta fija de ... ('Investment Grade') y no puede superar el 5% en valores de calificación ...
Santander Euro Corporate Short Term
Invierte en una cartera de valores de renta fija corporativa internacional de calidad crediticia medio-alta ('Investment Grade') y no puede superar el 5% en valores de calificación inferior a BBB-.
nvestment grade fixed income
www.linguee.es/ingles-espanol/.../investment grade fixed in...
Construct a portfolio using investment-grade fixed-income markets and sectors. leggmason.fr ... en valores de renta fija, a tipo variable, y otros valores de deuda sin calidad crediticia (non-investment grade). fandc.com ... bonds moved from the investment grade segment of the fixed income market, to "junk", [...] i.e. high yield ...
investment grade securities - Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/.../investment grade securiti...
Below investment grade securities are commonly referred to as "junk bonds". ... de responsabilidad se invierten en títulos de inversión de alta calidad crediticia, [...] ... invertirá principalmente en valores de buena calidad (investment grade).
BlueBay Investment Grade Bond Fund B - EUR - Morningstar
www.morningstar.es/es/funds/.../snapshot.aspx?id...
Objetivo de inversión: BlueBay Investment Grade Bond Fund B - EUR ... Deutsche Bank) en una cartera de "investment grade" de tipos de valores de renta fija.
Renta Fija - Santander Asset Management
www.santanderassetmanagement.es/...Inversion.../Rent...
Descubra las diferentes estrategias de inversión de los fondos de renta fija de ... ('Investment Grade') y no puede superar el 5% en valores de calificación ...
Santander Euro Corporate Short Term
Invierte en una cartera de valores de renta fija corporativa internacional de calidad crediticia medio-alta ('Investment Grade') y no puede superar el 5% en valores de calificación inferior a BBB-.
nvestment grade fixed income
www.linguee.es/ingles-espanol/.../investment grade fixed in...
Construct a portfolio using investment-grade fixed-income markets and sectors. leggmason.fr ... en valores de renta fija, a tipo variable, y otros valores de deuda sin calidad crediticia (non-investment grade). fandc.com ... bonds moved from the investment grade segment of the fixed income market, to "junk", [...] i.e. high yield ...
investment grade securities - Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/.../investment grade securiti...
Below investment grade securities are commonly referred to as "junk bonds". ... de responsabilidad se invierten en títulos de inversión de alta calidad crediticia, [...] ... invertirá principalmente en valores de buena calidad (investment grade).
Something went wrong...