Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the cost of property is actually wrapped up in its speculative value
Spanish translation:
el costo/coste de la propiedad en realidad está incluido en su valor especulativo
English term
Spain
Certified Sworn Translator (English)
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
the cost of property is actually wrapped up in its speculative value
¡Muchísimas gracias!
Jul 3, 2009 14:05: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jul 3, 2009 14:07: Nuria Cobelo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "the cost of property is actually wrapped up in its speculative value"" to ""el costo/coste de la propiedad en realidad está incluido en su valor especulativo""
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
el costo/coste de la propiedad en realidad está incluido en su valor especulativo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-07-03 14:05:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
es afectado dentro de su valor de especulación
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
en realidad, el coste de los bienes raíces tiene en cuenta su valor especulativo
| agree |
Lydia De Jorge
: Así lo leo yo también...
4 mins
|
|
Gracias por tu apoyo, Lydia.
|
Mexico
Specialized legal & financial translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Something went wrong...