Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the cost of property is actually wrapped up in its speculative value
Spanish translation:
el costo/coste de la propiedad en realidad está incluido en su valor especulativo
Added to glossary by
Nuria Cobelo
Jul 1, 2009 20:46
14 yrs ago
English term
the cost of property is actually wrapped up in its speculative value
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
¡Hola de nuevo! Estoy traduciendo un texto sobre cómo será el mundo en el futuro y cómo se verá afectada la economía mundial. Tengo dudas sobre cómo traducir "wrapped up in its speculative value". ¿Podría ser algo como "se esconde tras su valor especulativo).
¡Muchísimas gracias!
¡Muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 3, 2009 14:05: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jul 3, 2009 14:07: Nuria Cobelo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "the cost of property is actually wrapped up in its speculative value"" to ""el costo/coste de la propiedad en realidad está incluido en su valor especulativo""
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
el costo/coste de la propiedad en realidad está incluido en su valor especulativo
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-07-03 14:05:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-07-03 14:05:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 min
es afectado dentro de su valor de especulación
Creo que así se traduciria...
+1
13 mins
en realidad, el coste de los bienes raíces tiene en cuenta su valor especulativo
Ojalá te sirva.
Peer comment(s):
agree |
Lydia De Jorge
: Así lo leo yo también...
4 mins
|
Gracias por tu apoyo, Lydia.
|
5 hrs
"de hecho, el valor especulativo de los bienes arropa su costo"
Lo que se está diciendo es que el valor especulativo (que suponemos mayor al costo) incluye el costo de los bienes más otros componentes. El costo de un bien, por tanto, está implícito en su valor especulativo.
Something went wrong...