Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
part-catered & self-catered
Spanish translation:
media pensión o régimen sin comidas
Added to glossary by
Miriam Valtierra Martín
Oct 19, 2022 20:29
1 yr ago
22 viewers *
English term
Peru
part-catered & self-catered
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The University offers a range of University residences located close to the campus and city centre, with options such as part-catered; self-catered
La universidad ofrece una serie de residencias universitarias situadas cerca del campus y del centro de la ciudad, que incluyen media pensión, sin servicio de comidas
The University offers a range of University residences located close to the campus and city centre, with options such as part-catered; self-catered
La universidad ofrece una serie de residencias universitarias situadas cerca del campus y del centro de la ciudad, que incluyen media pensión, sin servicio de comidas
Change log
Nov 2, 2022 10:11: Miriam Valtierra Martín Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Miriam Valtierra Martín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN into ES Translator/Court Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Media pensión o régimen sin comidas
Creo tu traducción es muy buena. He encontrado esta alternativa por si te encaja más.
Example sentence:
"Puedes elegir entre media pensión, pensión completa, o un régimen sin comidas incluidas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Silvana Cecotto
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Education, Lifestyle, and Hospitality
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Paraguayan, Mexican, Uruguayan, Latin American, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
media pensión y opción/modalidad/plan sin servicio de comidas/comedor
terminológicamente tus elecciones son acertadas, pero el fraseo y la puntuación "que incluyen media pensión, sin servicios de comida" suena contradictorio y no refleja bien el original.
Te propongo dos alternativas viables:
[...] residencias [...]
1-con opciones como la media pensión, el plan sin servicio de comidas/comedor...
2- que incluyen media pensión, la opción sin servicio de comidas/comedor...*
*es posible que la lista siga
Lo mejor!
Te propongo dos alternativas viables:
[...] residencias [...]
1-con opciones como la media pensión, el plan sin servicio de comidas/comedor...
2- que incluyen media pensión, la opción sin servicio de comidas/comedor...*
*es posible que la lista siga
Lo mejor!
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: 'modalidad sin comedor' suena bien
10 hrs
|
| neutral |
Juan Gil
: Yo no usaría "sin comedor"; siendo residencias es posible que el estudiante tenga acceso a la cocina (bajo determinadas normas); "self catered" se refiere a que el estudiante debe proveerse su alimentación (el comedor puede existir).
14 hrs
|
20 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
222
[opciones de alojamiento] con parte de las comidas incluidas o con derecho a cocina
part-catered: solo algunas de las comidas están incluidas, pero no se especifica si es el desayuno, comida, cena... (no se concreta si es alojamiento con desayuno, media pensión...)
self-catered: no es que el alojamiento no tenga servicio de comidas o comedor, sino que el estudiante comparte cocina con los demás y debe prepararse su propia comida.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-10-20 17:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te lo explican bastante bien.
https://www.hotcoursesabroad.com/study-abroad-info/student-a...
https://period.blogs.uv.es/2009/10/
self-catered: no es que el alojamiento no tenga servicio de comidas o comedor, sino que el estudiante comparte cocina con los demás y debe prepararse su propia comida.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-10-20 17:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te lo explican bastante bien.
https://www.hotcoursesabroad.com/study-abroad-info/student-a...
https://period.blogs.uv.es/2009/10/
Something went wrong...