https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem-sci-eng/3878174-cocaine-hydrochloride.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Open channel hydraulics
account for

Glossary entry

English term or phrase:

cocaine hydrochloride

Spanish translation:

clorhidrato de cocaína

Added to glossary by Paul García
Jun 4, 2010 11:49
13 yrs ago
2 viewers *
English term

cocaine hydrochloride

English to Spanish Science Chemistry; Chem Sci/Eng criminal law
¿clorhídrico?, ¿algo así?
Proposed translations (Spanish)
5 +9 clorhidrato de cocaína
3 +1 hidrocloruro de cocaína
Change log

Jun 4, 2010 12:00: Andrés Martínez changed "Field" from "Law/Patents" to "Science" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Hermeneutica

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

M. C. Filgueira Jun 5, 2010:
En este caso concreto... ...no hablaría de un cambio del idioma, sino de un aumento de la sinonimia, por presión de inglés, lo cual nunca es bueno para el lenguaje científico.

Saludos cordiales.
Paul García (asker) Jun 5, 2010:
el término tradicional ¡uy!, mucha química, pero llegué a entender que sería más prudente utilizar el término tradicional—por ahora; desde esta altura se nota que los idiomas se van cambiando con los años...
M. C. Filgueira Jun 5, 2010:
Clorhidrato no es sólo el término más usado. La denominación tradicional de los cloruros de aminas es "clorhidrato". "Hidrocloruro" es un calco del inglés que, al igual que la mayoría de los calcos, cada vez se usa más.

Saludos cordiales.
Paul García (asker) Jun 4, 2010:
ámbito jurídico Bueno, gracias; busco la más usada en el ámbito jurídico...
Cristina Heraud-van Tol Jun 4, 2010:
En Internet encontré: - HCl es la abreviatura de clorhidrato o hidrocloruro (son sinónimos).
- Normalmente los efectos del clorhidrato (hidrocloruro) de difenhidramina...

Así que si partimos del supuesto de que ambas palabras son sinónimos, opino que la opción de Andrés es la más usada.

Proposed translations

+9
10 mins
Selected

clorhidrato de cocaína

Es más correcto hablar de clorhidrato.


#
Cocaína - Wikipedia, la enciclopedia libre
c) Producción de clorhidrato de cocaína: solventes orgánicos, por ejemplo: éter etílico, acetona, metiletilcetona o tolueno; ácido clorhídrico. ...
es.wikipedia.org/wiki/Cocaína - En caché - Similares
#
CLORHIDRATO DE COCAINA
El Clorhidrato de cocaína es un polvo fino blanco cristalino, parecido al azúcar blanco o al aji no-moto que es un ingrediente culinario en el Perú, ...
washentela.iespana.es/COCAINA.htm - En caché - Similares
#
Drogas Cocaína
El clorhidrato de cocaína es un polvo blanco que se extrae del arbusto de la coca -Erythroxylon Coca-, contiene el alcaloide cocaína y otros derivados ...
www.varelaenred.com.ar/drogas cocaina.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-04 12:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=FjFO90C-zPEC&pg=PA276&lpg=PA...

Diccionario Mosby Pocket de Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud
(...)
***clorhidrato de cocaína (cocaine hydrochloride)***, polvo blanco cristalino utilizado como anestésico local. Deriva originalmente de las hojas de la coca, aunque también se puede preparar de forma sintética. (...)

Hits en Google:
"clorhidrato de cocaína"
Aproximadamente 2.740.000 resultados

"hidrocloruro de cocaína"
Aproximadamente 557 resultados
Peer comment(s):
agree Maria Elena Martinez
17 mins
Gracias, Maria Elena.
agree Laureana Pavon
45 mins
Gracias, Laureana.
agree Ruth Wöhlk
1 hr
Gracias, Rutita.
agree Cristina Heraud-van Tol
1 hr
Gracias, Cristina.
agree Roberto Rey
2 hrs
Gracias, Roberto.
agree Elena Marzán
2 hrs
Gracias, Elena.
agree eski
4 hrs
Gracias, eski.
agree Onandia Martinez
5 hrs
Gracias, Onandia.
agree M. C. Filgueira
1 day 7 hrs
Gracias, María Claudia, también por tus certeros comentarios.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias, Andrés."
+1
7 mins

hidrocloruro de cocaína

#
Cocaína - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
... al 0.8 % del alcaloide cocaína), hidrocloruro de cocaína y alcaloide de cocaína; cada uno presenta diferentes niveles de potencia e intoxicación, ...
es.wikipedia.org/wiki/Cocaína - Cached - Similar
#
Cocaina. Droga o veneno - Revista Electrónica de PortalesMedicos.com
- [ Translate this page ]
7 May 2007 ... COCAÍNA: resulta del tratamiento de la pasta de coca con HCl y el producto refinado que se obtiene es el hidrocloruro de cocaína del 98% de ...
www.portalesmedicos.com/.../Cocaina-Droga-o-veneno.html - Cached -
¿Que contiene la cocaina? - Yahoo! Respuestas
- [ Translate this page ]
18 Jul 2009 ... del alcaloide cocaína), hidrocloruro de cocaína y alcaloide de cocaína; cada uno presenta diferentes niveles de potencia e intoxicación, ...
es.answers.yahoo.com › Salud › Enfermedades › Alergias

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-04 12:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, a mí me da más de 10 mil resultados (no 500) para esta opción, pero reconozco que hay más de 2 millones para la de Andrés.
Veremos si hay un factor regional; siempre es bueno aprender :-)
Peer comment(s):
agree eski : Claro que también vale! eski
4 hrs
Gracias, Eski, saludos
Something went wrong...