Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tuition rates
Spanish translation:
tasas / cuotas académicas / de colegiatura / de escolaridad
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 17, 2012 23:34
12 yrs ago
16 viewers *
English term
Peru
Tuition rates
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tuition rates
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con esta expresión al español: “Tuition rates”, incluida en un formulario para seguir estudios en una universidad del extranjero. He encontrado “tuition” como clases, cuota, instrucciones, pero en este contexto me deja algunas dudas. Muchas gracias:
“Clerkship Tuition: International students only
International students must pay tuition for each month of clerkship. Tuition rates are
posted on the “Clinical Rotation Dates” calendar iincluded in this application.
Tuition covers instruction, grade report and medical insurance.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con esta expresión al español: “Tuition rates”, incluida en un formulario para seguir estudios en una universidad del extranjero. He encontrado “tuition” como clases, cuota, instrucciones, pero en este contexto me deja algunas dudas. Muchas gracias:
“Clerkship Tuition: International students only
International students must pay tuition for each month of clerkship. Tuition rates are
posted on the “Clinical Rotation Dates” calendar iincluded in this application.
Tuition covers instruction, grade report and medical insurance.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | tasas de colegiatura / cuotas de escolaridad / académicas |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | Las tasas de matrícula |
eski
|
| 5 | tasas académicas |
Rosa Grau (X)
|
Change log
Jan 28, 2012 23:11: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
tasas de colegiatura / cuotas de escolaridad / académicas
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
27 mins
Las tasas de matrícula
Las tasas de matrícula
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-18 00:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
La tasa de matriculación según edad, símil de la tasa de escolarización tradicionalmente ... a estimaciones imprecisas de las tasas de matriculación por edad. A ...
Matriculación - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/MatriculaciónEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Ir a Tasas de matrícula: Dependiendo del tipo de educación para el que se esté uno matriculando, habrá que pagar tasas o no. En el ente público ...
Aula Virtual » tasas de matriculacióne-consulta.com/blogs/educacion/?tag=tasas-de-matriculacionEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
25 May 2008 – Además, la entidad registra una de las más bajas tasas de matriculación con avance regular en los alumnos a partir de los 14 años, con 73.9% ...
TASAS-ACADEMICAS-COSTE-AYUDAS-ESTUDIOpre.universia.es › Preguntas Frecuentes › Trámites AcadémicosEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Tasas académicas, coste y ayudas al estudio. ... El precio de la matrícula no va en función del número de asignaturas que se cursen, sino del número de ...
Educación y capacitación de la mujerwww.un.org/spanish/conferences/Beijing/fs2.htmEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
El Senegal informa de que, como resultado de la reducción del analfabetismo femenino, ha aumentado la tasa de matrícula escolar de las niñas del 35% al 52 ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-18 00:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
La tasa de matriculación según edad, símil de la tasa de escolarización tradicionalmente ... a estimaciones imprecisas de las tasas de matriculación por edad. A ...
Matriculación - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/MatriculaciónEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Ir a Tasas de matrícula: Dependiendo del tipo de educación para el que se esté uno matriculando, habrá que pagar tasas o no. En el ente público ...
Aula Virtual » tasas de matriculacióne-consulta.com/blogs/educacion/?tag=tasas-de-matriculacionEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
25 May 2008 – Además, la entidad registra una de las más bajas tasas de matriculación con avance regular en los alumnos a partir de los 14 años, con 73.9% ...
TASAS-ACADEMICAS-COSTE-AYUDAS-ESTUDIOpre.universia.es › Preguntas Frecuentes › Trámites AcadémicosEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Tasas académicas, coste y ayudas al estudio. ... El precio de la matrícula no va en función del número de asignaturas que se cursen, sino del número de ...
Educación y capacitación de la mujerwww.un.org/spanish/conferences/Beijing/fs2.htmEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
El Senegal informa de que, como resultado de la reducción del analfabetismo femenino, ha aumentado la tasa de matrícula escolar de las niñas del 35% al 52 ...
Saludos
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Serratosa (X)
15 hrs
|
|
Hola Sylvia: muchas gracias por tu confirmación y 'feliz 2012'. eski :))
|
7 hrs
tasas académicas
es el coste de la enseñanza
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-18 06:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tasas académicas
• 1.800 USD para estudiantes matriculados en universidades que tengan acuerdos de intercambio académico con la Universidad de Nagoya.
• 2.500 USD para estudiantes matriculados en universidades que NO tengan acuerdos de intercambio académico con la Universidad de Nagoya.
Las tasas cubren la enseñanza, el alojamiento (hotel y alojamiento fuera del campus), excursiones y visitas a fábricas organizadas por la Universidad de Nagoya, así como los desplazamientos en metro entre la Universidad de Nagoya y el lugar de alojamiento los días laborables durante el curso.
No cubre las comidas, los gastos de desplazamiento entre el aeropuerto y el lugar de alojamiento, los gastos personales ni los gastos diversos (una vez que se gaste la pequeña cantidad de productos de aseo, lavavajillas, detergente para la lavadora, etc. que proporciona la agencia inmobiliaria).
Los gastos de gas, electricidad y agua están incluidos en las tasas. No obstante, si las facturas superan una cantidad determinada, tú y tu compañero/a de habitación o piso tendréis que repartiros los gastos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-18 06:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tasas académicas
• 1.800 USD para estudiantes matriculados en universidades que tengan acuerdos de intercambio académico con la Universidad de Nagoya.
• 2.500 USD para estudiantes matriculados en universidades que NO tengan acuerdos de intercambio académico con la Universidad de Nagoya.
Las tasas cubren la enseñanza, el alojamiento (hotel y alojamiento fuera del campus), excursiones y visitas a fábricas organizadas por la Universidad de Nagoya, así como los desplazamientos en metro entre la Universidad de Nagoya y el lugar de alojamiento los días laborables durante el curso.
No cubre las comidas, los gastos de desplazamiento entre el aeropuerto y el lugar de alojamiento, los gastos personales ni los gastos diversos (una vez que se gaste la pequeña cantidad de productos de aseo, lavavajillas, detergente para la lavadora, etc. que proporciona la agencia inmobiliaria).
Los gastos de gas, electricidad y agua están incluidos en las tasas. No obstante, si las facturas superan una cantidad determinada, tú y tu compañero/a de habitación o piso tendréis que repartiros los gastos.
Something went wrong...