Jan 10, 2018 02:55
6 yrs ago
9 viewers *
English term
more regionally dispersed
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Going forward, IEG recommends that the WBG: (i) tailor its strategy to support long-term integration of Peru’s three distinct regions; (ii) seek opportunities to support large-scale infrastructure development; .... (viii) seek to maintain IFC’s additionality by supporting lower-tier and ***more regionally dispersed*** private companies; and (ix) leverage the on-the-ground capacity of IBRD and IFC to enhance MIGA’s marketing and risk assessment functions.
Me gustaría ver distintas opciones que no sean traducciones literales.
Me gustaría ver distintas opciones que no sean traducciones literales.
Proposed translations
(Spanish)
3 | con mayor dispersión regional / con presencia más extensa regionalmente | Chema Nieto Castañón |
3 +2 | más dispersas en un ámbito regional | JohnMcDove |
Proposed translations
12 hrs
Selected
con mayor dispersión regional / con presencia más extensa regionalmente
Diría mayor dispersión regional o presencia más extensa regionalmente antes que la más literal "más dispersas", pero sólo es otra forma de expresar la misma idea.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
27 mins
más dispersas en un ámbito regional
Una posible traducción.
Otra podría ser:
... empresas o compañías privadas más esparcidas en el ámbito regional...
(Es decir, menos centralizadas.)
Saludos cordiales.
Otra podría ser:
... empresas o compañías privadas más esparcidas en el ámbito regional...
(Es decir, menos centralizadas.)
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
10 hrs
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
|
agree |
Gina Berta
: Otra opción sería "a nivel regional"
12 hrs
|
Muchas gracias, Gina. :-) Cierto, sería otra opción válida.
|
Something went wrong...