This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 5, 2022 16:01
1 yr ago
34 viewers *
English term
Banner
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Hola, en un texto sobre marcas blancas y tendencias de mercado aparece:
In order to meet changing consumer expectations and maintain brand and banner relevancy, retailers must rejuvenate their Private Brand innovation strategies or risk falling behind to the competition.
¿Alguna sugerencia para "banner" en este contexto?
Gracias
In order to meet changing consumer expectations and maintain brand and banner relevancy, retailers must rejuvenate their Private Brand innovation strategies or risk falling behind to the competition.
¿Alguna sugerencia para "banner" en este contexto?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | identificación gráfica |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | publicidad gráfica |
Jorge Esteban Casas
|
| 4 | eslogan |
Natalia Pedrosa
|
| 4 | Pieza gráfica |
Maria Marta Menendez
|
Proposed translations
+4
12 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
identificación gráfica
Para satisfacer las expectativas del cliente y mantener vigente la marca y la representación/identificación gráfica de esta, los minoristas deberán actualizar sus estrategias de innovación de marca, ya que de no hacerlo, correrán el riesgo de quedar atrás/rezagados con respecto a la competencia.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Totalmente.
27 mins
|
|
Gracias y saludos, Juan.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
11 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Daniel Delgado
: Es una forma amplia de referirse al logo y demás elementos de identificación visual
18 hrs
|
|
Exacto. Gracias, Daniel.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Las referencias de Althea son buenas y válidas, con connotaciones de entidad, pero esta opción es la que se ajusta.
22 hrs
|
|
Gracias, Luis.
|
+1
15 hrs
Jorge Esteban Casas
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Your trustworthy translator/Interpreter
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
publicidad gráfica
Ten en cuenta que en marketing los anglicismos están a la orden del día. A mi no me gustan, pero a veces traducir ciertos conceptos puede sonar poco natural.
1. Con el fin de responder a las cambiantes expectativas del consumidor y de mantener la relevancia de marca y publicidad gráfica
2. Con el fin de satisfacer las cambiantes expectativas del consumidor y de mantener la relevancia de marca y banners
3. Con el fin de responder a las cambiantes expectativas del consumidor y de mantener la relevancia de branding y banners
https://es.wikipedia.org/wiki/Banner#:~:text=Un banner (en e...
1. Con el fin de responder a las cambiantes expectativas del consumidor y de mantener la relevancia de marca y publicidad gráfica
2. Con el fin de satisfacer las cambiantes expectativas del consumidor y de mantener la relevancia de marca y banners
3. Con el fin de responder a las cambiantes expectativas del consumidor y de mantener la relevancia de branding y banners
https://es.wikipedia.org/wiki/Banner#:~:text=Un banner (en e...
22 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
eslogan
Suerte.
6 days
Maria Marta Menendez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translater.IT Teacher. Technician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Pieza gráfica
Se refiere a una composición visual que adopta distintos soportes y formatos de acuerdo a la necesidad. Por lo general se utilizan para difusión o publicidad.
Reference:
https://cvgrafico.webnode.com.co/_files/200000046-5b1ab5c139/DC%2017%20Piezas%20Gr%C3%A1ficas.pdf
Discussion
Aunque el término más común para enseña en inglés parece ser ensign, banner también parece ser correcto: https://www.nglish.com/spanish/ensign
https://www.kingfisher.com/en/about-us/what-we-do/brands.htm...
"Foot Locker Inc. and Ascena Retail Group are both launching loyalty programs that enable consumers to earn points across retailer banners...Foot Locker unveiled the planned launch of its FLX program that “flexes with you” at its Investor Meeting in late March. Banners include Foot Locker, Kids Food Locker, Lady Foot Locker, Footaction, Champs and Eastbay."
https://retailwire.com/discussion/will-retailers-see-more-re...
"Safeway is an American supermarket chain that has been in operation for over 100 years as of 2022. The current CEO is Robert G. Miller, and it’s a banner of Albertsons Companies, one of the largest food and drug retailers in America. As well as food products, Safeway offers services in stores including Western Union, Starbucks stores, and more."
https://querysprout.com/what-is-safeway/