https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/advertising-public-relations/2187640-tackle-in-this-context.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Oct 9, 2007 17:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term

tackle (in this context)

English to Spanish Other Advertising / Public Relations
Tackle Unpredictable Bills and You Could Win Lunch With XXX

Es parte de una campaña de publicidad para atraer clientes.

Gracias por su ayuda colegaZ!

Proposed translations

9 mins
Selected

resolver

resuelva...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias a todos! En este caso me quedo con la sugerencia de pazdean."
1 min

Cancele

The idea, I think, is to "pay off" the bills.

Suerte.
Something went wrong...
6 mins

Lidiar con...

Lidiar con...
Something went wrong...
7 mins

pague

Creo que en este caso puede funcionar perfectamente.
Something went wrong...
9 mins

ataque/métase con el problema de

Spanish from Spain...
Something went wrong...
12 mins

enfrentar

es dar la cara el problema
Something went wrong...
16 mins

Hágase cargo de...

Otra posibilidad... :-)
Something went wrong...
20 mins

afronte / haga frente

Algunos ejemplos:

Es más, aunque reconocen que la situación es «delicada», sostienen que son los ayuntamientos los que deben afrontar las facturas impagadas de los años ...
www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2006/11/11/5276219.shtml

... a los grupos de la oposición, quienes echaron en cara al equipo de Gobierno su falta de planificación "por no afrontar las facturas a su debido tiempo". ...
www.laopiniondemurcia.es/secciones/noticia.jsp?pRef=3083_4_...

La asociación no puede hacer frente a las facturas y el presidente teme que las empresas suministradoras procedan al corte de la luz y el agua por los ...
www.lavozdigital.es/cadiz/prensa/20070813/el_puerto/pension...

.. esta semana las cuentas para saber cuánto tendrán que subir las tarifas del servicio de recogida de basura para hacer frente a las facturas de Sogama. ...
www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2001/03/02/448752.shtml
Something went wrong...