Whitlows

Slovak translation: panarícia

18:42 Sep 4, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care /
English term or phrase: Whitlows
Prekladám článok na tému genitálny herpes. Jedna z viet znie:
Nechce sa mi, resp. nestíham vyhľadať daný termín. Vďaka

Both types can infect the genital and anal area (genital herpes) and also the mouth and nose (cold sores) and fingers and hand (whitlows).
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 18:34
Slovak translation:panarícia
Explanation:
tak to vyzerá na panarícia, resp. dá sa uvažovať o niektorom z tých opisnejších slovenských výrazov uvedených na
http://www.cudzieslova.sk/hladanie/panarícium
alebo
http://slovnik.dovrecka.sk/slovnik-cudzich-slov/panarícium
napr. hnisavý zápal prstov ruky

Whitlows (Panaritium)
These are small abscesses at the side or base of nail.
http://www.pearsonschoolsandfecolleges.co.uk/FEAndVocational...
Selected response from:

Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1panarícia
Tomas Foltyn


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
whitlows
panarícia


Explanation:
tak to vyzerá na panarícia, resp. dá sa uvažovať o niektorom z tých opisnejších slovenských výrazov uvedených na
http://www.cudzieslova.sk/hladanie/panarícium
alebo
http://slovnik.dovrecka.sk/slovnik-cudzich-slov/panarícium
napr. hnisavý zápal prstov ruky

Whitlows (Panaritium)
These are small abscesses at the side or base of nail.
http://www.pearsonschoolsandfecolleges.co.uk/FEAndVocational...


    Reference: http://books.google.sk/books?id=jmF4J4Xl0sUC&pg=PA326&lpg=PA...
Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 18:34
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: tiez panarícium zápal lôžka nechtov, končekov prstov ...
5 hrs
  -> vďaka!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search