CIP capital
Slovak translation: CIP hlavné mesto
| 16:16 Oct 20, 2003 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Svehlova Jurikova Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | CIP hlavné mesto |
| ||
| 3 | Preprava a poistenie platené do (...dohodnuté miesto určenia) |
| ||
| 3 | capital investment program (proposal) |
|
Answers
42 mins confidence: 
Preprava a poistenie platené do (...dohodnuté miesto určenia) Explanation: CIP (CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO) "Carriage and Insurance paid to " means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any additional costs occurring after the goods have been so delivered. However, in CIP the seller also has to procure insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage. CT Cargo Transport - Logistics for the Real World CIP - Preprava a poistenie platené do (...dohodnuté miesto určenia) Predávajúci splní svoju povinnos dodaním tovaru dopravcovi ním menovanému. ... www.cargo.sk/05_8.html I am, however, puzzled by the "capital" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| cip capital capital investment program (proposal) Explanation: peniaze určené pre program kapitálových investícií? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
CIP hlavné mesto Explanation: The three-letter acronyms are not to be translated because they are a part of internationaly recognized INCOTERMS 2000. INCOTERMS are standard trade definitions most commonly used in international sales contracts, they were devised and published by the International Chamber of Commerce. CIP-carriage and insurance paid to named point of destination). The risk is transferred when the seller has delivered the goods into the custody of the first carrier. The seller must provide a policy of marine insurance in accordance with minimum cover of Institute Cargo Clauses or any similar set of clauses, covering from transfer of risk until the named point of destination. More on INCOTERMS 2000 may be found at: http://www.iccwbo.org/index_incoterms.asp Reference: http://www.statistics.sk/webdata/slov/intras/mv.htm Reference: http://tf.nordea.dk/sitemod/Design/Layouts/Incoterms/index.a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations