Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floor screed
Serbo-Croat translation:
podna košuljica
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 9, 2008 13:26
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
floor screed
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
real estate
Property [the [part of the][] [and []] floor[s] of the Building with a total area of [•] square metres (the floor plan[s] of which [is][are] shown edged red on Plan 1) [in respect of each of those floors] bounded by and including:
(a) [the [floorboards] [floor screed] [OTHER FLOORING BOUNDARY]];
(b) [the [DESCRIPTION OF CEILING BOUNDARY];]
(a) [the [floorboards] [floor screed] [OTHER FLOORING BOUNDARY]];
(b) [the [DESCRIPTION OF CEILING BOUNDARY];]
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +3 | podna košuljica |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+3
47 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
podna košuljica
screed - ...košuljica (obično od cementnog maltera)
( Vukičević B, Građevinski rečnik)
"Lensim-Neoton
...
Podna košuljica se izliva uz pomoć vođica do debljine od 2-3 cm."
(http://www.lensim.co.yu/proizvodjaci/02.Hidroizolacija/Hidro... )
"webgradnja.hr - Proizvođač: ISOMAT S/A - za Hrvatsku: RAVAGO d.o.o. - Info
...
Nehabajuće glatke podne košuljice"
(http://www.webgradnja.hr/specifikacije/764/latex/ )
"KudoZ term question
...
floatable screed - plivajuća podna košuljica"
(http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/construction_ci... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...