Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
padded_cell
Serbian translation:
meka soba
Added to glossary by
verba volant
Oct 30, 2013 13:06
10 yrs ago
English term
padded_cell
English to Serbian
Medical
Medical: Health Care
psihijatrija
Proposed translations
(Serbian)
4 +1 | Meka soba | Maja Jovanovic |
4 | gumena soba | Aleksandra Lazić |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Meka soba
Oba teksta možete naći preko Gugla. Nisam uspela da prekopiram adrese PDF-ova
"Navodi se da se izolacija kao pristup u radu u slučajevima uznemirenog ili agresivnog ponašanja koristi najviše pola sata. U delu gde se nalazi centralna ambulanta, u toku je adaptacija jedne prostorije koja bi trebala poslužiti u svrhu „meke sobe“."
"Obezbije|ena je i tzv. „meka soba“ ili soba za izolaciju, koja je neophodna u radu sa autisti~nim u~enicima. Ta soba nije opremljena posebnim sredstvima i pomagalima, u njoj nema distraktora pa`nje, nema o{trih ivica. U nju u~enici idu na tzv. time out kod agresivnih i autoagresivnih ispada."
"Navodi se da se izolacija kao pristup u radu u slučajevima uznemirenog ili agresivnog ponašanja koristi najviše pola sata. U delu gde se nalazi centralna ambulanta, u toku je adaptacija jedne prostorije koja bi trebala poslužiti u svrhu „meke sobe“."
"Obezbije|ena je i tzv. „meka soba“ ili soba za izolaciju, koja je neophodna u radu sa autisti~nim u~enicima. Ta soba nije opremljena posebnim sredstvima i pomagalima, u njoj nema distraktora pa`nje, nema o{trih ivica. U nju u~enici idu na tzv. time out kod agresivnih i autoagresivnih ispada."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam!"
7 mins
gumena soba
Mislim da se koristi ovaj izraz
Note from asker:
Hvala vam! |
Discussion
prazne, a zidovi obloženi tapaciranim sunđerom (tzv. padded cell), tako da se onemoguce
povrede glave.
http://www.hraction.org/wp-content/uploads/Izvjestaj_monitor...
CPT izražava izvjesnu zabrinutost u pogledu korištenja dvije ćelije sa tapeciranim zidovima
http://www.cpt.coe.int/documents/bih/2010-10-inf-bih.pdf