This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bioassimilable
search plugin

Glossary entry

English term or phrase:

Sticky FAQ

Serbian translation:

lepljiva često postavljana pitanja

Added to glossary by Daniela Slankamenac
Apr 28, 2012 10:06
12 yrs ago
5 viewers *
English term

Sticky FAQ

English to Serbian Other Internet, e-Commerce
Sticky FAQ box should not be displayed when there are no sticky faqs.
Proposed translations (Serbian)
4 +1 lepljiva često postavljana pitanja
Change log

May 19, 2012 11:14: Daniela Slankamenac Created KOG entry

Discussion

Mira Stepanovic Apr 28, 2012:
Mislim da se radi o polju za lepljiva FAQ - ne treba ga prikazivati ukoliko nema lepljivih FAQ. Slažem se da je odgovarajući prevod "najčešće postavljana pitanja" ali mislim da nije praktično da se kroz ceo tekst daje taj prevod, samo u navedenoj rečenici bi se to pojavilo dva puta; možda je najbolje da se prvi put napiše "FAQ (najčešće postavljana pitanja)" a da se u daljem tekstu koristi samo "FAQ".
Denis Mihajlovic (asker) Apr 28, 2012:
na vikipediji stoji najcesce postavjena pitanja: (ali su oba resenja pravilna; HVALA)

http://sr.wikipedia.org/wiki/Најчешће_постављана_питања
Daniela Slankamenac Apr 28, 2012:
Da, s tim što se FAQ najčešće prevodi kao "često postavljAna pitanja. http://serbianforum.org/pitanja-i-predlozi-u-vezi-foruma/ Pogledajte drugu temu.
Denis Mihajlovic (asker) Apr 28, 2012:
znaci: lepljive teme za najcesce postavljena pitanja?
Daniela Slankamenac Apr 28, 2012:
Ne znam da li bi "box" mogla da bude tema... U tom slučaju, ima mnogo potvrda na Internetu.
Denis Mihajlovic (asker) Apr 28, 2012:
lepljivo polje za... ne mogu na guglu da nadjem ni jednu referencu gde stoji "lepljivo polje za cesto postavljena pitanja". a radi se o najcesce psotalvjenim pitanjim, ovo "sticky" je problem.
Miloš Stojadinović Apr 28, 2012:
Tačno +1
Daniela Slankamenac Apr 28, 2012:
Obično se prevodi kao "lepljiva", lepljiva tema...http://forum.krstarica.com/forumdisplay.php/19-Film-i-video Kod vas recimo "lepljivo polje za često postavljana pitanja...".
Miloš Stojadinović Apr 28, 2012:
Radi se o tekstu koji se odnosi na forum na internetu?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

lepljiva često postavljana pitanja

"Lepljiva tema / polje sa često postavljanim pitanjima ne treba da se prikazuje kada nema lepljivih često postavljanih pitanja".

Iskreno, ovo sa "lepljenjem"... možda je lepljiva jer je aktuelna i puno odgovora se "lepi" za nju, top tema, kao što je prikazano ovde http://www.efcforum.com/smf-simple-machines-forum/lepljiva-v... Isto može da važi i za često postavljana pitanja, "lepljiva" su verovatno najaktuelnija.

http://serbianforum.org/pitanja-i-predlozi-u-vezi-foruma/

A u vezi sa postavljanjem pitanja, moj predlog je često postavljana pitanja sa A, ne sa E. Ne bih rekla "najčešče" jer ne stoji "most frequently" nego samo "frequently asked questions".
http://sr.wikipedia.org/wiki/Најчешће_постављана_питања
Peer comment(s):
agree Mira Stepanovic : Što se tiče "lepljivog" - slažem se; verovatno ste u pravu, "često postavljana pitanja" je možda verniji prevod ali čini mi se da je "najčešće postavljena pitanja" uobičajen prevod. :)
1 hr
Hvala, moguće:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search