Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2008 16:35
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
blade в данном контексте
English to Russian
Marketing
Telecom(munications)
Telecommunications
*High standard Speech Recognition technology ported onto a DSP
*DSP based blades running a “CPU free” word spotting engine at high densities in real time
Пока мой перевод такой: Пластины на основе DSP “без ЦПУ” запускают систему поиска слов высокой плотности в реальном времени
Но я сомневаюсь насчет "пластин". Или это чипы какие-то может быть?
*DSP based blades running a “CPU free” word spotting engine at high densities in real time
Пока мой перевод такой: Пластины на основе DSP “без ЦПУ” запускают систему поиска слов высокой плотности в реальном времени
Но я сомневаюсь насчет "пластин". Или это чипы какие-то может быть?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | блейды это |
Vadim Pogulyaev
|
| 5 +1 | блейд-модули |
Ivan Novoselov
|
| 4 | blade-сервер |
AKhram
|
| 3 | плата |
Illa69
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
блейды это
или узко/тонкопрофильные устройства
но луче блейды
но луче блейды
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: блейды
0 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Enote
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
val_legrand
3 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Вадим."
18 mins
blade-сервер
DSP =цифровой сигнальный процессор (процессор обработки цифровых сигналов), DSP-процессор
blade = blade-сервер (конструктивный вариант компьютера, в литературе обычно так и пишется)
blade = blade-сервер (конструктивный вариант компьютера, в литературе обычно так и пишется)
+1
48 mins
Ivan Novoselov
Native in Russian
Specializes in field
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
20
блейд-модули
или блейд-серверы, но здесь вроде не серверы
5 hrs
плата
Can it be 'плата'?
For example, Интерфейсная плата Common Blade
(http://www.rfid-team.ru/r 868MGz-kit skyetek.htm)
Соединив преимущества blade-сервера BX600 S3 и новой объединительной платы, компания Fujitsu Siemens Computers разработала новую экосистему blade-серверов Primergy, демонстрирующую более высокую производительность...
(http://6-07.mysob.ru/news/comp/26159.html)
For example, Интерфейсная плата Common Blade
(http://www.rfid-team.ru/r 868MGz-kit skyetek.htm)
Соединив преимущества blade-сервера BX600 S3 и новой объединительной платы, компания Fujitsu Siemens Computers разработала новую экосистему blade-серверов Primergy, демонстрирующую более высокую производительность...
(http://6-07.mysob.ru/news/comp/26159.html)
Discussion