Feb 13, 2017 23:45
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
site survey control system
English to Russian
Other
Other
installation of cased drilled piles
Prior to commencement of any pile setting out works the site survey control system shall be checked for accuracy by licensed surveyors.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | инженерно-топографические планы площадки |
Enote
|
| 4 | геодезическая привязка стройплощадки |
Irina Shevchenko
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
инженерно-топографические планы площадки
если попытаться смысл получить
site survey - это геодезическая съемка
имхо, геодезисты могут проверять точность ее результатов (полученных планов), а не точность некой "систему управления"
site survey - это геодезическая съемка
имхо, геодезисты могут проверять точность ее результатов (полученных планов), а не точность некой "систему управления"
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
геодезическая привязка стройплощадки
До начала установки свай необходимо проверить топегеодезическую привязку строительной площадки силами сертифицированной геодезической компании.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-02-14 20:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: геодезическая сеть опорных точек
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-02-14 20:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда получится так: До начала установки свай необходимо проверить тчность геодезической сети опорных точек строительной площадки силами сертифицированной геодезической компании.
Оба варианта равнозначны по смыслу.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-02-14 22:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nastol.ru/Go/ViewNews?id=7139
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-02-14 20:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: геодезическая сеть опорных точек
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-02-14 20:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда получится так: До начала установки свай необходимо проверить тчность геодезической сети опорных точек строительной площадки силами сертифицированной геодезической компании.
Оба варианта равнозначны по смыслу.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-02-14 22:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nastol.ru/Go/ViewNews?id=7139
Something went wrong...