Mar 7, 2017 08:03
7 yrs ago
English term
Ukraine
Perfect medical translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
notching in the optic disc
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials
Fundoscopy will be performed after pupillary dilation to examine the vitreous body, retina macula, retina non‑macula (peripheral), optic nerve head, fundus and optic disc notching.
Один из признаков глаукомы - не могу найти точного русского термина.
Один из признаков глаукомы - не могу найти точного русского термина.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 5 | экскавация зрительного нерва |
Alisher Shamsiev
|
| 4 | углубление физиологической экскавации (сосудистой воронки) диска зрительного нерва |
Zhanna Manokhina
|
Proposed translations
3 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
Selected
см.
Экскавация диска зрительного нерва бывает физиологической и патологической (характерна для глаукомы).
optic disc cup = физиологическая экскавация диска зрительного нерва
optic disc notching = патологическая (глаукоматозная) экскавация диска зрительного нерва (проявляется в расширении и деформации физиологической экскавации в результате атрофических изменений зрительного нерва)
Но в вашем случае лучше перевести так:
После расширения зрачков выполняется офтальмоскопия, в ходе которой исследуют стекловидное тело, область желтого пятна сетчатки, периферические отделы сетчатки (за пределами области желтого пятна), диск зрительного нерва, глазное дно и характер экскавации диска зрительного нерва.
optic disc cup = физиологическая экскавация диска зрительного нерва
optic disc notching = патологическая (глаукоматозная) экскавация диска зрительного нерва (проявляется в расширении и деформации физиологической экскавации в результате атрофических изменений зрительного нерва)
Но в вашем случае лучше перевести так:
После расширения зрачков выполняется офтальмоскопия, в ходе которой исследуют стекловидное тело, область желтого пятна сетчатки, периферические отделы сетчатки (за пределами области желтого пятна), диск зрительного нерва, глазное дно и характер экскавации диска зрительного нерва.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Zhanna Manokhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
углубление физиологической экскавации (сосудистой воронки) диска зрительного нерва
При развитии глаукоматозной атрофии зрительного нерва наблюдается расширение и углубление физиологической экскавации (сосудистой воронки) диска зрительного нерва. В норме экскавация составляет 1/5-1/6 диаметра диска зрительного нерва. При далеко зашедшей глаукоме экскавация достигает края диска зрительного нерва (краевая экскавация), а сам диск приобретает сероватый оттенок. При осмотре глазного дна врач должен указывать размер экскавации и цвет диска зрительного нерва.
http://www.glaukoma.info/diagnostika/
notch (noch) incisure; an indentation on the edge of a bone or other organ.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/notch
indentation means углубление
http://www.glaukoma.info/diagnostika/
notch (noch) incisure; an indentation on the edge of a bone or other organ.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/notch
indentation means углубление
6 mins
Alisher Shamsiev
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Specializes in field
Uzbekistan
Ophtalmologist, PhD
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Uzbek
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
75
экскавация зрительного нерва
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-07 08:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще один вариант: "выемка на диске зрительного нерва". Но это не признак глаукомы.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-07 08:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Просмотрел Ваши ссылки. Это все-таки "экскавация зрительного нерва".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-07 08:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще один вариант: "выемка на диске зрительного нерва". Но это не признак глаукомы.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-07 08:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Просмотрел Ваши ссылки. Это все-таки "экскавация зрительного нерва".
Note from asker:
| я тоже так думала, но вроде нет - экскавация - это Optic cup (deepening, enlargement), а вот notching - это другой симптом (см. http://www.optic-disc.org/tutorials/glaucoma_evaluation_basics/page13.html) |
Something went wrong...