Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One major school of thought
Russian translation:
Точка зрения/с точки зрения одной из основных (или представителей) научных школ,
Added to glossary by
Tzvi Arieli
Dec 8, 2013 06:04
10 yrs ago
English term
One major school of thought
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
*One major school of thought* on the relationship between the development of PTLD and post-transplant immunosuppressive therapy believes that it is the intensity of the immunosuppression per se, as opposed to exposure to a particular agent, which is the most important factor in increasing the individual transplant patient’s risk for PTLD.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Точка зрения/с точки зрения одной из основных (или представителей) научных школ, | Tzvi Arieli |
4 | одна из основных точек зрения на | Stanislav Korobov |
3 | преобладающая теория | Igor Boyko |
Change log
Dec 13, 2013 07:43: Tzvi Arieli Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Точка зрения/с точки зрения одной из основных (или представителей) научных школ,
разница между....
Все таки school of thought это научная школа и т.п. т.е. целое направление (научной) мысли.
Все таки school of thought это научная школа и т.п. т.е. целое направление (научной) мысли.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
одна из основных точек зрения на
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-08 06:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
а дальше, после "relationship between the development of PTLD and post-transplant immunosuppressive therapy", можно так: "... предполагает (допускает), что..."
2 hrs
преобладающая теория
Т.к. в оригинале "one", а не "one of".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-12-08 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Начать фразу можно "Согласно преобладающей теории..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-12-08 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Начать фразу можно "Согласно преобладающей теории..."
Something went wrong...