This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 20, 2012 06:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
brought-near (n)
English to Russian
Medical
Medical (general)
Software
Контекст - пункт меню в ПО к маммографу: "The brought near display"
Некий элемент, который по желанию оператора может выводиться или не выводиться поверх маммографического изображения, находится среди других аналогичных пунктов меню: Annotation display, Footer display, Logo display и пр.
Некий элемент, который по желанию оператора может выводиться или не выводиться поверх маммографического изображения, находится среди других аналогичных пунктов меню: Annotation display, Footer display, Logo display и пр.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | приближение (увеличение изображения) |
Doctor Alex
|
Proposed translations
21 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
698
приближение (увеличение изображения)
Declined
Возможно, имеется в виду приближение (увеличение изображения), а n - количество раз
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2012-12-20 12:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Владимир, поскольку Вам не понравился мой первый вариант, у меня есть в запасе ещё один. ) Возможно, речь идет о "сравнении" или "сопоставлении" с предыдущей маммограммой.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2012-12-20 12:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Владимир, поскольку Вам не понравился мой первый вариант, у меня есть в запасе ещё один. ) Возможно, речь идет о "сравнении" или "сопоставлении" с предыдущей маммограммой.
Note from asker:
| Doctor Alex, спасибо за помощь, но это немного не то. |
Discussion
"brought near" - некий элемент, который накладывается на изображение (наряду с аннотациями, текстовыми надписями, логотипом клиники, колонтитулом и пр.)