Doctor Alex May 31, 2012:

Мне трудно сказать почему не использовали этот термин (refractive errors/abnormalities), но сдается мне, что имелся ввиду именно он, а не неровности сетчатки.

Asya Zhuikov (X) (asker) May 31, 2012:

да, Вы правы конечно. я просто механически это взяла отсюда "Причиной астигматизма является несимметричность (неровность) какой-либо преломляющей поверхности глаза. Чаще всего это связано с неровностью роговицы (иногда - с хрусталиком или сетчаткой)." Значит это изменения на сетчатке, иначе почему просто не использовали термин refractive errors/abnormalities. просто хочу разобраться

Doctor Alex May 31, 2012:

Ася, мне кажется, что нарушения рефракции (т.е. преломления) могут быть только в прозрачных объектах глаза: роговице, хрусталике, передней камере, стекловидном теле. А сетчатка является непрозрачным объектом и воспринимает отражения предметов. Таким образом,
неровности сетчатки, не могут быть частным случаем рефракционных нарушений.

Asya Zhuikov (X) (asker) May 31, 2012:

спасибо всем за ответы! все же наверно здесь имеется ввиду частный случай рефракционных нарушений, а именно, неровности в самой сетчатке.