Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be held personally liable
Russian translation:
быть привлеченным к персональной ответственности
Added to glossary by
Pavel Polyarush
Dec 10, 2009 20:50
14 yrs ago
English term
could be held personally liable in the UK courts
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
This memorandum considers how certain key provisions of UK insolvency law could be applied against foreign nationals who are officers of a Russian company. In particular, it considers whether such persons could be held personally liable in the UK courts for actions taken by the company (or themselves) to put assets beyond the reach of UK creditors.
Change log
Dec 15, 2009 20:52: Pavel Polyarush Created KOG entry
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
могут быть привлечены к персональной ответственности в судах Соединенного Королевства
Зависит от того, как будет построено предложение. Возможен такой вариант:
In particular, it considers whether such persons could be held personally liable in the UK courts for actions = В частности, в нем рассматривается возможность привлечения указанных лиц к персональной ответственности в судах Соединенного Королевства за действия ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-15 09:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо!:)
In particular, it considers whether such persons could be held personally liable in the UK courts for actions = В частности, в нем рассматривается возможность привлечения указанных лиц к персональной ответственности в судах Соединенного Королевства за действия ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-15 09:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо!:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Павел!"
12 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
281
может проходить обвиняемым в судах Великобритании
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-12-10 21:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или "в качестве обвиняемого"
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-12-10 21:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
"привлекаться в качестве обвиняемого"
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-12-10 21:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или "в качестве обвиняемого"
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-12-10 21:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
"привлекаться в качестве обвиняемого"
11 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
167
может понести ответственность в Соед. кор-ве лично в судебном порядке
...
Something went wrong...