https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/it-information-technology/6384754-global-log-switch.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Active Rubber
command steer
Aug 30, 2017 06:34
6 yrs ago
English term

global log switch

English to Russian Other IT (Information Technology) Oracle Database 12c
To force a global log switch, use the ALTER SYSTEM ARCHIVE LOG CURRENT statement.
Proposed translations (Russian)
4 +2 глобальное переключение журналов
4 переключение глобальных журнальных файлов
3 глобальный переключатель журнала

Discussion

sas_proz Aug 30, 2017:
Моя копеечка Если я правильно понимаю, "глобальный" в данном контексте относится ко всем экземплярам. Глобальный журнал транзакций, на мой взгляд, нонсенс, поскольку журнал транзакций по необходимости должен находиться на том же диске, что база, а никак не в сети, в противном случае гарантировать целостность транзакций невозможно. Ссылка на глобальный кэш никак к делу не относится, потому что кэш-то как раз может быть сетевым. А уж глобальный контекст приложения и вовсе из другой оперы.
Victor Sidelnikov Aug 30, 2017:
sas_pro В принципе, глобальный журнал имеет не меньшее значение, чем скажем кеш или очередь. Из глоссария Oracle:
log switch = переключение журнальных файлов
Global Cache Service (GCS) = процесс GCS (Global Cache Service, сервис глобального кеша) - The process that implements Cache Fusion. It maintains the block mode for blocks in the global role. It is responsible for block transfers between instances. The Global Cache Service employs various background processes such as the Global Cache Service
Global Enqueue Service = Global Enqueue Service (сервис глобальной очереди) - V$HVMASTER_INFO describes the current and previous master instances and the number of re-masterings of Global Enqueue Service resources.
Global Application context = глобальный контекст приложения - Контекст приложения (Application contex), доступный глобально.

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

глобальное переключение журналов

*
Peer comment(s):
agree Oleg Sollogub
36 mins
Спасибо!
agree Enote
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins

глобальный переключатель журнала

переключатель журнала глобального типа

Oracle 6.0 - Руководство по настройке базы данных
http://koapp.narod.ru/tehlit/base/oracle/ch-3-6.htm
Момент времени, когда один файл заполнился и процесс
начинает писать в другой файл, называется переключатель журнала (log switch). КТ всегда имеет место в момент переключения.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-08-30 07:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Переключатель журнала - это событие, которое в данном случае инициируется оператором глобального типа ALTER SYSTEM ARCHIVE LOG CURRENT
Peer comment(s):
neutral sas_proz : Переключатель - это конкретный объект, структура данных. Переключение - процесс. Момент времени не может называться переключателем.+Возражение лексическое, а не терминологическое. В Oracle нет такой терминологии, а если бы была, то ее надо было бы отменит
59 mins
В терминологии Oracle switch (переключатель) - это событие, а не объект. Событие переключения с одного журанала на другой. В данном случае это событие носит глобальный характер и инициируется оператором глобального типа
Something went wrong...
1 hr

переключение глобальных журнальных файлов

и еще использовать как переключение журнальных файлов в глобальной области
Peer comment(s):
neutral sas_proz : А что такое глобальный журнал в Oracle?
21 mins
Ну, глобальный и есть глобальный, т.е. журналы, доступные в глобальной области. А кстати, а что такое глобальное переключение? Посмотрите плиз в обсуждении
Something went wrong...