Apr 12, 2019 09:32
5 yrs ago
English term
Ekaterina Shumakova
HB cross
English to Russian
Medical
Genetics
предложение: The three lowest concentrations used in ST cross were also tested in HB cross, and EFV alone was not mutagenic/ recombinogenic at any concentrations tested...
Контекст: в исследовании генотоксичности на мухах дрозофилах использовали 2 вида скрещивания: ST cross vs HB cross; ST cross - стандартное скрещивание, со вторым сокращением, собственно, и связана трудность.
В статье, на которую ссылаются авторы, есть определение:
HB cross = the high bioactivation cross is characterized by ahigh constitutive level of cytochromes P450 which leads toan increased sensitivity to a number of promutagens and procarcinogens.
Может, есть устоявшийся термин? Если нет, то как лучше перевести описательно?
Контекст: в исследовании генотоксичности на мухах дрозофилах использовали 2 вида скрещивания: ST cross vs HB cross; ST cross - стандартное скрещивание, со вторым сокращением, собственно, и связана трудность.
В статье, на которую ссылаются авторы, есть определение:
HB cross = the high bioactivation cross is characterized by ahigh constitutive level of cytochromes P450 which leads toan increased sensitivity to a number of promutagens and procarcinogens.
Может, есть устоявшийся термин? Если нет, то как лучше перевести описательно?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | * |
Igor Andreev
|
Change log
Apr 12, 2019 09:32: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 12, 2019 09:32: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2019 10:26: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "English" to "Russian to English"
Apr 12, 2019 20:40: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+2
3 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
112
Selected
*
вряд ли есть устоявшийся, нашлось только одно упоминание вскользь здесь в описании линий
https://vavilov.elpub.ru/jour/article/download/527/753
тогда либо
скрещивание с высокой/повышенной биоактивацией
поскольку возможно речь о том, что цитохром каким-то образом превращает анализируемые вещества в более активные, а такое описано для лекарственных препаратов у человека
либо
скрещивания с повышенным содержанием цитохрома P450
https://vavilov.elpub.ru/jour/article/download/527/753
тогда либо
скрещивание с высокой/повышенной биоактивацией
поскольку возможно речь о том, что цитохром каким-то образом превращает анализируемые вещества в более активные, а такое описано для лекарственных препаратов у человека
либо
скрещивания с повышенным содержанием цитохрома P450
Note from asker:
| Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...